This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '16 esl>eng Habiendo constatado after having confirmed pro closed ok
- Jan 29 '16 deu>esl Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen Conclusiones más importantes de la investigación criminal... pro closed ok
- Jan 25 '16 esl>eng dolo [as it appears in sentence below] criminal/felonious intent pro closed ok
- Jan 21 '16 por>deu dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das... siehe bitte unten pro closed ok
- Jan 17 '16 por>eng pena de reclusão em regime fechado, semiaberto ou aberto the culprit shall serve his time confined in a closed, semi-open or open prison pro closed no
- Jan 15 '16 por>deu cota lançada nos autos über die, in den Aktien registrierten Quote pro open no
- Jan 15 '16 por>deu fizer constar falsamente de documento siehe bitte unten pro closed ok
- Jan 14 '16 por>deu juzo de equidade Billigkeit pro closed ok
- Jan 8 '16 deu>por Erledigungsstück o documento solicitado pro closed ok
- Jan 1 '16 por>deu ponderação entre despesas e proventos das Gleichgewicht zwischen Spesen und Einkommen pro closed ok
4 Dec 17 '15 eng>por an early organizational spark o impulso inicial para a organização pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>por grandfather resolver na base do jeitinho pro closed no
3 Dec 1 '15 deu>por Grundstücksgemeinschaft Coproprietários de terreno pro closed ok
- Nov 27 '15 por>deu assembleia de apreciação do relatório nach Prüfung des Geschäftberichtes durch die Gesellschafterversammlung pro closed ok
- Nov 27 '15 por>deu vocação legal Berufung zur Erbschaft pro closed ok
- Nov 26 '15 por>deu ao menos eminente zumindest unmittelbar bevorstehend pro closed ok
- Nov 24 '15 esl>eng tener juicio to have sense pro closed ok
- Nov 21 '15 eng>por normal courtesies agrados/mimos habituais pro closed ok
- Nov 19 '15 eng>deu terminated employees vorige Mitarbeiter pro closed no
- Nov 18 '15 eng>por good faith concerns on all subjects relatórios sobre questões pertinentes de confiança em todos os assuntos pro closed ok
4 Nov 17 '15 eng>por whenever foreign activity has economic effects within sempre que a atividade estrangeira se reflita economicamente dentro dos EUA. pro closed ok
- Nov 17 '15 eng>por insure fair, vigorous, competitive business activity immune assegurar uma atividade de negócios competitiva, vigorosa e leal.. pro closed ok
- Nov 17 '15 eng>por three-fold recovery of claimed damages indenização judicial tripla (no triplo valor) de danos pro closed ok
- Nov 17 '15 eng>por reasonable goodwill entertainment entretenimentos,de custos razoáveis, destinados a descontrair as reuniões de negócios pro closed ok
- Nov 13 '15 por>eng a fim de que guarde mínima relação so that the amount is a minimal fraction of... pro closed no
4 Oct 20 '15 eng>deu ram raid Rammeinbrüche oder Ramm-Einbrüche pro closed ok
- Oct 19 '15 eng>deu county executive & county legislators Landrat & Mitglied des Landtages pro just_closed no
4 Oct 18 '15 eng>por Memorandum of Matters memorando de assuntos pro closed ok
- Oct 13 '15 deu>por im Rechtzbezug (não)leva em consideração/ tem em vista a norma legal pro closed ok
- Oct 7 '15 por>eng não se está dizendo bem that is actually not very precise pro closed no
- Oct 2 '15 deu>por Stiefgeschwister meio-irmão pro just_closed no
- Sep 27 '15 eng>por Experimental Subject's Bill of Rights Declaração de Helsinque (direitos do sujeito de pesquisa) pro closed no
- Sep 25 '15 deu>por geringfügig entlohnte de baixa remuneração pro closed ok
2 Sep 14 '15 deu>por Güterrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches regime de bens do Bürgerliches Gesetzbuche (código civíl alemão) pro closed ok
- Aug 26 '15 deu>por angesiedelt bei funcionário de.../sob as ordens de... pro closed ok
- Aug 26 '15 deu>por habe zu Unrecht auf eine Veränderung geschlossen se equivocou ao pressupor uma mudança duradoura e definitiva pro closed ok
- Aug 25 '15 deu>por Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses estão condicionadas à natureza da relação da criança com os pais pro closed ok
4 Aug 25 '15 por>deu Parecer do CEG Gutachten des CEG (Grundschulrat- Brasilien) pro closed ok
- Aug 16 '15 por>eng em mandatario duly empowered judicial representative pro closed ok
4 Aug 14 '15 deu>por zu schließen deduzir pro closed ok
- Aug 8 '15 eng>esl fail to obtain a vested interest fallan en la obtención de los derechos adquiridos pro closed no
4 Aug 6 '15 esl>por Oficina Archivo Departamental Oficina Archivo Departamental (Repartição Documental/ Arquivo de Resistencia ) pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>por insupportability insustentabilidade. pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>por record of testimony protocolo das testemunhas arroladas. pro closed ok
- Aug 2 '15 deu>por Verkehrskreis Círculo/grupo de relações interpessoais (mais próximas) pro just_closed no
- Jul 31 '15 deu>por Unterbevollmächtigter subestabelecido (de procuração) pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl “check-the-box” ejercicios de múitiple opción pro closed ok
- Jul 29 '15 deu>por Antrag auf erlass einer einstweiligen Verfügung Requerimento para adoção de liminar pro open no
4 Jul 23 '15 por>deu pelos factos constantes no mesmo. in Anbetracht der hier aufgeführten Tatsachen pro closed ok
- Jul 22 '15 por>deu guarda vs cabo de infantaria Wachman x Korporal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered