This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 '07 esl>eng óigase a la parte contrario por tercero día The opposing party shall be heard in three days pro closed no
4 Dec 3 '06 esl>eng cumplimiento en bancos/cumplidas en bancos Bank Transactions/[maybe?]Deposits OR transactions made/processed.... pro closed ok
4 Nov 30 '06 esl>eng ME MIRO CON CARA DE ANTIGUO She looked at me like I was ancient / old/ a dinosaur pro closed no
4 Nov 26 '06 esl>eng gestores con mando y potencial de desarrollo managers with leadership and development potential pro closed ok
4 Nov 12 '06 esl>eng D.I.A. Documento Informativo Abreviado pro closed no
- Nov 12 '06 esl>eng potenciar la instancia de convivencia Create opportunities for... pro closed ok
4 Nov 10 '06 esl>eng habiendo contestado afirmativamente And with the examinee having... pro closed ok
- Nov 4 '06 esl>eng incurrir plays a role in shaping/ influences / has an impact on pro closed ok
4 Sep 21 '06 esl>eng Correo Formulario 2 options pro closed no
2 Sep 15 '06 esl>eng CAZUELA DE MARISCOS seafood soup [or maybe stew] pro closed no
4 Sep 9 '06 esl>eng específicas (in this context) Specific Provisions? pro closed no
4 Aug 28 '06 esl>eng consumo (tarjeta de crédito) Credit card spending pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng pelo chino True! pro closed ok
4 Aug 24 '06 esl>eng no habiendo un organismo que los nuclee as there is no central, unifying organization [or entity] pro closed no
4 Aug 22 '06 esl>eng Trámite común/urgente standard [regular] / expedited [rush] processing pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng tener pantalones (IN THIS CONTEXT) doesn't have [the/enough] clout pro closed ok
4 Aug 9 '06 esl>eng soy mayor de edad I am of legal age easy closed ok
- Aug 6 '06 esl>eng help with phrase Clearly, after everything... pro closed no
4 Jul 30 '06 esl>eng por causa ajena for causes not attributable to pro closed ok
4 Jul 20 '06 esl>eng SUP. OBJ. superó el objectivo pro closed ok
- Jul 1 '06 esl>eng cigarrillos rebajados doctored cigarettes pro closed ok
- May 21 '06 esl>eng captura de valor gaining value pro closed no
4 May 5 '06 esl>eng señales de funcionamiento performance indicators pro closed ok
- Apr 11 '06 esl>eng sobre clientes aimed at clients pro closed ok
4 Apr 7 '06 esl>eng captación en ventanilla over-the-counter deposits pro closed no
4 Apr 6 '06 esl>eng propiedad de equipos ownership of equipment pro closed ok
- Mar 30 '06 esl>eng con registro calificado with registration authorized by pro closed ok
4 Mar 25 '06 esl>eng conspira para makes it even more competitive pro closed no
4 Mar 19 '06 esl>eng adelantan sus objetivos are furthering their objectives pro closed ok
4 Mar 9 '06 esl>eng al (en el contexto) as of pro closed ok
4 Mar 8 '06 esl>eng campaña (en este contexto) campaign pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng freirlo todo it has something for everything pro closed no
- Mar 7 '06 esl>eng vto. vuelto easy open no
- Mar 4 '06 esl>eng Formato form pro closed no
Asked | Open questions | Answered