This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 6 '01 deu>eng Die Verbindung zu weit entfernten Krankheitsherden kann hergestellt werden The connection to far removed foci of diseases can be established. pro closed ok
4 Oct 6 '01 deu>eng Die Verbindung zu entwicklungsbedingten Personlichkeitsblockierungen herstellen Establishing the connection to developmental personality disorders pro closed ok
4 Oct 6 '01 deu>eng Wie heisst die verantwortliche Hirnstruktur? What is the name of responsible cerebral structure? pro closed ok
- Oct 5 '01 deu>eng gleichlautendes Verb homophonic pro closed ok
- Jul 18 '01 deu>eng Es ergab sich kein Hinweis für eine gestellte Bedingung There was no evidence that a stipulation [condition] was made. pro closed no
- Jul 18 '01 deu>eng (vgl. Nr.12) (cf. no. 12) pro closed no
- Jun 20 '01 deu>eng Die Vergangenheit und die Gegenwart sind unsere Mittel. Die Zukunft allein..." Go literal; it works pro closed no
- Jun 12 '01 deu>eng Offenmarktpolitik open market policy pro closed ok
- Jun 12 '01 deu>eng Herr Ing. Schmidt Mr. Schmidt, M.E. pro closed ok
- Jun 7 '01 deu>eng Linnea von Kaehre Could that be a proper name? pro closed no
4 Jun 5 '01 deu>eng Gehaltsverpfändung Pleding salary as collateral pro closed no
- Jun 5 '01 deu>eng pauschaliert The expenses to be reimbursed are paid in a lump sum and are at least... pro closed no
2 Jun 4 '01 deu>eng ergebnisunabhängige Entnahme withdrawal independent of profit performance pro closed no
- Jun 5 '01 deu>eng Rahmen der Arbeitszeit a few options pro closed no
4 Jun 5 '01 deu>eng Vorschluss Is it actually "Verschluss"? pro closed no
4 Jun 5 '01 deu>eng bei anstehenden Terminen upcoming deadlines, upcoming milestones pro closed no
- Jun 5 '01 deu>eng Reisespesen, die ausserhalb Ihres Standorts anfallen travel expenses that are incurred off site pro closed no
- Jun 5 '01 deu>eng Prämiumlohnsystem incentive salary system pro closed no
- Jun 5 '01 deu>eng Reisespesen vor Ort on-site, on site, onsite pro closed no
3 Jun 4 '01 deu>eng Knorren knorrs easy closed ok
4 Jun 4 '01 deu>eng Dies ist eine Empfangsbestätigung für die an This is a read receipt for the easy closed ok
- Jun 1 '01 deu>eng Vermögensbildung capital accumulation pro closed ok
- Jun 1 '01 deu>eng In der Tat...lassen A correction... pro closed no
4 Jun 1 '01 deu>eng In der Tat...lassen How about this... pro closed no
- May 31 '01 deu>eng help with a quotation from Cecil Rhodes (see explanation) pro closed no
4 May 31 '01 deu>eng Alldeutscher Verband Pan-German league pro closed no
- May 31 '01 deu>eng Ob Ob pro closed ok
- May 31 '01 deu>eng Kapkolonie Cape Colony pro closed ok
- Mar 20 '01 deu>eng dadurch gekennzeichnet, dass characterized by the fact that easy closed no
4 Jan 2 '01 deu>eng Illyrer, Awaren und Ruthenen Illyrians, Avars, and Ruthenians pro closed ok
- Dec 29 '00 deu>eng Luft- und Kriechstrecken Clearance & leakage distance pro closed no
- Dec 20 '00 deu>eng Steuerausweis u.v.m. Steuerausweis=tax statement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered