This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 16 '20 fra>deu IgG VCA / VCA-IgG EBV-VCA-IgG-Antikörper pro closed ok
- Feb 14 '20 fra>deu Le ton est donné Der Ton ist gesetzt pro closed no
4 Jan 7 '20 fra>deu rendement et performance attribuée ou non à une personne vom Ansatz abrücken, Menschen mit Behinderung Produktivität und Leistung(sfähigkeit) zuzuschreiben pro closed no
4 Dec 18 '19 fra>deu dans la richesse de notre diversité siehe Vorschlag pro closed no
4 Dec 17 '19 fra>deu roulement zur Sicherung der Fortführung der zu den Aufgaben der HES gehörenden Forschungstätigkeit pro closed no
4 Dec 16 '19 fra>deu Satzverständnis grundlegendes Element für die Integration der beruflichen Praxis (berufspraktischer Aspekte) pro closed no
- Dec 12 '19 fra>deu logiques personnalisées individuelle/individualisierte/personalisierte Weiterbildung/Lernwege pro closed no
4 Dec 11 '19 fra>deu veille informationnelle (automatischer/automatisierter) Informationsdienst pro closed no
4 Dec 6 '19 fra>deu au regard de l'intérêt du litige in Abhängigkeit vom (unter Zugrundelegung des) Streitwert(s) des Verfahrens pro closed ok
4 Dec 2 '19 fra>deu donner une grande mobilité au trait den Strich/die Linienführung sehr bewegt/dynamisch erscheinen lassen pro closed no
- Nov 27 '19 fra>deu Par levées durch Aushebung pro closed ok
- Nov 4 '19 fra>deu Séances de Télé-Contacts Psychomagnétiques Séancen mit psychomagnetischem Fernkontakt / Fernwirken pro closed no
4 Oct 31 '19 fra>deu constatation physique Inaugenscheinnahme pro closed ok
4 Oct 28 '19 fra>deu A quoi il m'a répondu Dazu hat sich der Schuldner/das Unternehmen wie folgt geäußert [eingelassen] pro closed ok
- Oct 28 '19 fra>deu couloir de vision nette Bereich/Zone des scharfen Sehens pro closed ok
4 Oct 28 '19 fra>deu correction Sehkorrektur(en) pro closed no
- Oct 25 '19 fra>deu pays de plus en plus tendance ein Land, das immer mehr im Kommen ist / immer gefragter wird pro closed ok
4 Oct 25 '19 fra>deu Principe (Vertrags)gegenstand und Zweck pro closed ok
4 Sep 5 '19 fra>deu perpétuer les normes de la mode Modestandards/-normen (langfristig) fortschreiben/aufrechterhalten pro closed no
4 Jun 17 '19 fra>deu mur d'épondes Parzellenmauer / Parzellenabgrenzung pro closed no
4 Jun 3 '19 fra>deu réfléchir de manière cloisonnée Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft pro closed no
4 Apr 29 '19 fra>deu remontées de colle überstehender (Fliesen)kleber pro closed ok
- Apr 18 '19 fra>deu territoire de la donnée Vorreiter(kanton) der Digitalisierung pro closed no
4 Apr 18 '19 fra>deu logique d’Open Data accompagnée unterstützt/begleitet durch Open-Data-Ansatz // unterstützend(er) Open-Data-Ansatz pro closed no
4 Apr 6 '19 fra>deu formule célèbre Wenn Sie als Investor sich nicht um die Energiewende kümmern, dann kümmert sich die Energiewende ... pro closed no
4 Apr 6 '19 fra>deu chaîne de capital et d’investissement Wertschöpfungskette für Kapitalanlagen pro closed no
4 Apr 6 '19 fra>deu de façon anecdotique ganz konkret pro closed no
4 Apr 4 '19 fra>deu les vues et/ou l’environnement des Locaux et de l’Immeuble. sich auf Sicht-/Blickachsen bzw. auf das Umfeld der gemieteten Räume und der Immobilie auswirken pro closed no
4 Apr 4 '19 fra>deu DA Vertragshändler pro closed ok
4 Apr 3 '19 fra>deu réunification de deux cellules erneute Zusammenlegung der beiden Einheiten pro closed no
4 Apr 3 '19 fra>deu volumes Baukörper/Bauvolumen pro closed no
4 Apr 1 '19 fra>deu apport Anbau/Ergänzung pro closed no
- Mar 30 '19 fra>deu Saisie Atelier Eingabe/Erfassung von Produktionsdaten // Produktionsdatenerfassung pro open no
4 Mar 29 '19 fra>deu Production Métier (speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet pro closed ok
4 Mar 27 '19 fra>deu Satzverständnis Siehe Übersetzungsvariante pro closed no
4 Mar 5 '19 fra>deu taille unitaire des investissements comparables vergleichbares Volumen der (jeweiligen) Anlage pro closed no
4 Mar 5 '19 fra>deu l’origination des cibles Identifizierung/Auswahl von Anlagezielen [Zielanlagen] pro closed no
4 Mar 5 '19 fra>deu articles « orientés » werbliche Artikel/Veröffentlichungen // Advertorials pro closed ok
- Mar 3 '19 fra>deu Agence Nationale du Registre des Populations et des Titres sécurisés Nationale/Staatliche Stelle/Behörde für Personenstandsregister und Ausweisdokumente pro open no
4 Mar 3 '19 fra>deu Ceci est un extrait du RNP Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister pro closed no
4 Feb 28 '19 fra>deu Reporting agrégé Weitergabe/Nutzung/Verarbeitung aggregierter Daten pro closed no
- Feb 13 '19 fra>deu délai de traitement de saisie des ordres Dauer der Auftrags-/Orderabwicklung pro closed ok
4 Feb 9 '19 fra>deu source du crime Ursprung/Ausgangspunkt der Straftat pro closed no
4 Feb 6 '19 fra>deu solutions "Carte Blanche" volle Flexibilität pro closed no
- Feb 6 '19 fra>deu gestion déléguée externe Verwaltung / Verwaltung durch externe Partner pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu offrir mécaniquement un effet de stabilisation des fonds propres führt (quasi/praktisch) automatisch zu einer Stabilisierung des Eigenkapitals pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu optimiser les cadres comptables, économiques et prudentiels Optimierung der bilanziellen, (betriebs)wirtschaftlichen und aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu biais fondamental auf Fundamentaldaten basierende Übergewichtung [basierender Schwerpunkt] pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu investir sur des primes de risques rémunératrices von langfristig ertragsträchtigen Risikoaufschlägen profitieren pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu position marquée sur le comportement des actions européennes ohne nennenswerte Positionen/Engagements in europäischen Aktien pro closed no
Asked | Open questions | Answered