This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '12 esl>deu Cd Condiciòn - Status pro closed ok
4 Mar 9 '12 esl>deu no obstante, después de advertida consiente en este otorgamiento. trotzdem bewilligt er nach Belehrung diese Beurkundung pro closed ok
4 Mar 1 '12 fra>deu picking Kommissionierung bzw. Picking pro closed ok
4 Feb 15 '12 esl>deu testimonio Bescheinigung pro closed ok
- Jan 27 '12 esl>deu genérica allgemein zugrundeliegende Vorschrift pro closed no
4 Jan 10 '12 fra>deu local technique Technikraum pro closed no
4 Dec 14 '11 fra>deu sinsitre non reconductible aufgrund eines Schadens/-falls nicht verlängerbarer [Leasingvertrag] pro closed ok
4 Nov 28 '11 esl>deu acta Urkunde pro closed ok
- Nov 4 '11 fra>deu foisonné aufgebrochen / gelockert pro closed ok
4 Nov 4 '11 esl>deu subinscripción Eintragungszusatz pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>deu indemnité compensatrice de préavis Abfindung bei fristgemäßer Kündigung pro closed no
4 Oct 26 '11 esl>deu contacto eléctrico de presencia de hoja cerrada elektrischer Kontakt bei geschlossener Tür pro closed ok
4 Oct 26 '11 fra>deu changement de classement Änderung der Eingruppierung pro closed ok
4 Oct 25 '11 esl>deu régimen de contrataciones Vergaberegelung/-en pro closed ok
4 Oct 18 '11 fra>deu Satzverständnis siehe unten pro closed no
4 Sep 26 '11 fra>deu acte de filiation Abstammungsurkunde pro closed ok
4 Jul 28 '11 esl>deu Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Institut für Arbeitsbeziehungen pro closed ok
4 Jul 22 '11 esl>deu Fianza de Responsabilidad Civil Sicherheitsleistung für zivilrechtliche Haftung pro closed ok
- Jul 21 '11 fra>deu société savante wissenschaftliche Gesellschaft pro closed ok
- Jul 8 '11 esl>deu Oficial de Embarque Ladeoffizier pro just_closed no
4 Jun 29 '11 fra>deu Poursuite disproportionnée unverhältnismäßige Verfolgung pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>deu acto recepcional Verteidigung der Diplom-Arbeit pro closed no
2 Jun 19 '11 fra>deu en l’expression de mes sentiments les plus confraternels mit besten kollegialen Grüßen pro closed ok
4 Jun 19 '11 esl>deu géneros y efectos remitidos übersandte Waren und Wertpapiere pro closed ok
- Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... bleibt ausgenommen pro closed ok
3 May 1 '11 esl>deu imputación presupuestaria haushaltsmäßige Zurechnung pro closed no
4 Feb 8 '11 fra>deu relevé à la TVA des opérations intracommunautaires Zusammenfassende Meldung über innergemeinschaftliche Warenlieferungen pro closed ok
- Jan 21 '11 fra>deu entre les mains zu Händen von pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>deu acte d'exécution directe direkte Vollstreckungsurkunde pro closed ok
4 Dec 3 '10 fra>deu marge d'assurance hier: branchenübliche Spanne pro closed ok
4 Dec 2 '10 esl>deu conjunta o separadamente gesamthänderisch oder einzeln pro closed ok
- Nov 29 '10 fra>deu service des huissiers als Benennung: Gerichtsvollzieherdienst pro closed ok
- Nov 29 '10 fra>deu cabine radar sans dispositif d'interception Radarkabine ohne Peilvorrichtung pro closed ok
4 Nov 29 '10 fra>deu Revu l’assignation nach genauer Prüfung der Ladungs- und Klageschrift pro closed ok
4 Nov 24 '10 fra>deu compte de valeurs à disponibilité différée Bestandskonto mit zeitversetzter Verfügbarkeit pro closed ok
- Nov 15 '10 fra>deu engagement total Gesamtverbindlichkeiten pro just_closed no
1 Nov 3 '10 esl>deu bien incorporal o inmaterial immateriell oder unkörperliche Güter pro closed no
4 Oct 30 '10 fra>deu quittance Versicherungsbestätigung (mit Beitragsrechnung) pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa einsatzbereite Übereinstimmung pro closed no
4 Sep 24 '10 fra>deu point de colle Klärungszeitpunkt pro closed ok
- Sep 23 '10 fra>deu subdélégation de pouvoirs Untervollmacht bzw. Unterbevollmächtigung pro closed ok
4 Aug 23 '10 esl>deu Hist.Geog.Do.Sig. XIX-XX s.u. pro closed ok
4 Aug 2 '10 fra>deu enregistré et transcrit eingetragen und übertragen pro closed ok
- Jul 23 '10 esl>deu radiación Löschung pro closed no
4 Jun 13 '10 esl>deu remitir testimonio a los autos civiles eine Ausfertigung /des Strafurteils/ an die Zivilakten übersenden pro closed no
- Jun 4 '10 esl>deu fraccion de inmueble Teilgrundstück pro closed no
4 May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad als Qualitätsnachweis "anfügen" pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>deu impuesto diferido ausgesetzte Steuer pro closed ok
- Mar 5 '10 esl>deu empastada verklebt pro just_closed no
4 Feb 23 '10 fra>deu régulariser un acte de constitution eine Bestellungsurkunde in die richtige Form bringen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered