profile photo
Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Training
מצרפתית לסלובנית, מאנגלית לסלובנית, מאיטלקית לסלובנית, and 7 more.
Specializes in
כלי רכב / מכוניות & משאיות, אוטומציה & רובוטיקה, פטנטים, and 7 more.
Native in
איטלקית Native in איטלקית, סלובנית Native in סלובנית profile photo
Translata SVK

Nov 29, 2016

pinned feedback
Alenka is a very reliable translator and a sweet person with great communication. We co-operate on a long-term ongoing project. We are very grateful for your help, Alenka. profile photo

Jul 09, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(3 entries) Blue Board Eurotalk
Avg. LWA : 5 (12 entries)
I can always rely on a very professional approach from Alenka. It is always a pleasure to collaborate! profile photo
Luca Pesenti

Jun 20, 2019 Blue Board Dotwords
Avg. LWA : 5 (2 entries)
She's a pro. Accuracy, deadline, linguistic knowledge. I wish I had more slovene project to assign her. profile photo
5sur5 traduction

Apr 16, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry) Blue Board 5/5 / 5sur5 Traduction
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Alenka is professional and reliable, she is also very pleasant. profile photo
Luca Pesenti

Mar 21, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry) Blue Board Dotwords
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Definitely a pro, serious, competent and accurate. High quality output and compliance to instructions. Definitely gonna work with her as soon as I get the chance. profile photo
Teneo Trans

Dec 15, 2018

Average WWA rating given: 4.67

(15 entries) Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.7 (36 entries)
Very high standard of translation. Alenka is prompt and diligent. Highly recommended. Many thanks Alenka. profile photo

Oct 19, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

She carries out its activity with precision. Is competent and available.
Very professional and quickly. We are really satisfied. profile photo

Apr 10, 2018 Blue Board Studio Fünf snc
Avg. LWA : 5 (1 entry)
As a translation agency, we have found that Alenka is a very professional translator. She's always punctual, available and her translations are always correct. We recommend her as a a very good collaborator. profile photo

Nov 03, 2017 Blue Board ATENAO
Avg. LWA : 5 (25 entries)
Professional and punctual, thank you! profile photo
Access Trad

Oct 02, 2017 Blue Board Access Traductions
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Alenka répond toujours très rapidement aux demandes et livre toujours dans les temps. profile photo
Sarah Hus

Jul 27, 2017 Blue Board Trad'Esprit
Avg. LWA : 4.5 (2 entries)
I am very happy to work often with Alenka. Her work is very accurate and of high quality. profile photo
Nathalie (The Netherlands)

Mar 30, 2017 Blue Board CTA-Group B.V.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Alenka is very accurate and reliable. I will definitely work with her again! profile photo
Oui Translate

Aug 22, 2016 Blue Board Oui Translate / OuiTranslate
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Alenka is a joy to work with. She is reliable, quick, professional and very nice. What better provider than her? We plan on working together for a long time in the future. Great translator! profile photo
Laura Guerra

Jul 01, 2016 Blue Board Serena Trotta/Alpha Languages
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Very accurate and responsive professional, I would definitely cooperate with her again! profile photo

May 09, 2016

J'ai fait appel aux services d'Alenka pour un travail de traduction du français vers le slovène. Elle a été particulièrement réactive ee elle nous a rendu un travail de qualité. profile photo

Dec 15, 2015 Blue Board WordAnt
Avg. LWA : 4.9 (48 entries)
Alenka is helpful, fast, friendly and reliable. Just a professional. Willing to work again! profile photo

Nov 27, 2015 Blue Board INFACT GLOBAL
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Alenka is on time, professional and understanding of some of our most complicated clients. She's always ready to pitch in and it's a relief to have her around. profile photo
Marcello Di Bari (LinkLab)

Mar 10, 2015

professional and reliable profile photo

Nov 11, 2014

Alenka worked very professional and always delivers translations within deadlines profile photo
Tanja Bordon (O.Krainer)

Jul 15, 2014

Alenka translated our Italian website into English and Slovenian. She is a responsible professional, she pays attention to every single aspect and aims at conveying the desired message to the target audience. Siamo molto grati ad Alenka e siamo soddisfatti dei suoi servizi di traduzione profile photo

Jul 09, 2014 Blue Board e-Word On-line Translation Services Bt.
Avg. LWA : 5 (41 entries)
Prompt delivery, friendly, absolutely love to work with. profile photo

Nov 12, 2013 Blue Board Lingua Consulting Groupe
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Traducteur très sérieux, travail de qualité. Nous retravaillerons ensemble à l'avenir. Nous recommandons Alenka Novel pour son professionnalisme. profile photo
A. Boutléroff

Oct 18, 2013

Very professional approach and pleasant communication. profile photo

Jun 26, 2013 Blue Board Eurotalk
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Alenka was very dedicated to the translation and really thought about the most appropriate variant for the context. Thank you! profile photo
Eurotranslate Serbia

Feb 01, 2013 Blue Board EuroTranslate
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Alenka is our regular translator/reviewer for Slovenian. We are very happy to work with her. She is neat, punctual, reliable, professional, and always delivers high quality work.
Very professional, great to work with, excellent quality!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 05, 2018
Interppro Blue Board InterpPro / InterneWord
Avg. LWA : 1 (3 entries)

Oct 23, 2018

Willing to work with again: Yes

Aug 16, 2016
Karine Martin (Fidelite Idiomas)

Willing to work with again: Yes

Nov 27, 2015
Welocalize L (X)

Willing to work with again: Yes

There is no other feedback to show at this time.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search