https://heb.proz.com/feedback-card/684088
ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, MT post-editing, Transcription
Languages
מצרפתית לבוסנית, מאנגלית לבוסנית, מאנגלית לקרואטית, and 22 more.
Specializes in
ביולוגיה (-ביוטכנולוגיה,-כימית,מיקרו-), רפואי: מכשירים, רפואי: תרופות, and 7 more.
Native in
קרואטית Native in קרואטית, סרבית Native in סרבית
ProZ.com profile photo
The Department

May 29, 2020

ProZ.com Blue Board The Department
Avg. LWA : 5 (19 entries)
Djana is very reliable and even though we worked with her for just a few project, she has always been very professional and serious, delivering high quality translations.
ProZ.com profile photo

Apr 11, 2020

it's very happy to work with DJana. Look forward to our next cooperation :)
ProZ.com profile photo
doolypathak

Mar 02, 2020

ProZ.com Blue Board ENS PVT. LTD.
Avg. LWA : 5 (93 entries)
Very Professional Translator.
ProZ.com profile photo
nucleotrad

Jun 19, 2019

ProZ.com Blue Board NUCLEOTRAD S.R.L.
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Great communication and reliable translator. Delivery is always on time.
ProZ.com profile photo
Lexicon Trans

Jun 11, 2019

ProZ.com Blue Board Lexicon Trans
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Many thanks for your support
ProZ.com profile photo
Benjamin REJOU-MECHAIN

May 01, 2019

ProZ.com Blue Board eu-coordination
Avg. LWA : 5 (4 entries)
We had the pleasure of working with Djana. We were able to appreciate his serious work and punctuality.
ProZ.com profile photo
Figo

Apr 28, 2019

ProZ.com Blue Board Oracle Translation (Shen Zhen) CO.,LTD.
Avg. LWA : 4.6 (19 entries)
Very Good.
ProZ.com profile photo
Leemeta

Jan 09, 2019

ProZ.com Blue Board Leemeta Translations
Avg. LWA : 4.2 (11 entries)
Punctual and deliver on time.
ProZ.com profile photo
Persiana Pastuhova

Oct 29, 2018

ProZ.com Blue Board Dragomani Ltd.
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Smooth communication and professional attitude. Recommended.
ProZ.com profile photo
Ceske preklady

Oct 22, 2018

ProZ.com Blue Board České překlady s.r.o.
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Djana's been a great help in numerous projects (creative texts). Professional, delivering on time, fast response and return rate. Totally recommending her, I can't wait to work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
NIELSEN CZ

Oct 19, 2018

ProZ.com Blue Board NIELSEN
Avg. LWA : 5 (13 entries)
Perfect price, quality and speed. We absolutely recommend Dana as a priority supplier.
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

Thank you :)

ProZ.com profile photo
LCG

Jul 09, 2018

ProZ.com Blue Board Lingua Consulting Groupe
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Dana is a very professional, friendly and efficient translator with pleasant communication and delivering a quality product on time. Highly recommended!
ProZ.com profile photo
Tural G. Afandi

Jun 25, 2018

ProZ.com Blue Board TranslationGenius™️
Avg. LWA : 5 (37 entries)
Đana is a very good, fast and friendly translator. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
acmtrans-thess

Jul 27, 2017

Excellent translator, very fast and on-time deliveries, highly recommended!
ProZ.com profile photo
Hossam Eid

Jul 13, 2017

ProZ.com Blue Board Al-Andalus Group
Avg. LWA : 5 (42 entries)
Excellent translator, accurate and fast responsive, surely will hire her again!
ProZ.com profile photo
Translatores

Jun 02, 2017

ProZ.com Blue Board Translatores
Avg. LWA : 4.9 (26 entries)
Professional, good quality!
ProZ.com profile photo
Diego Rodriguez

Mar 22, 2017

ProZ.com Blue Board Tranlanguage Inc. / Diego Rodriguez
Avg. LWA : 5 (29 entries)
Super fast communication. Received flawless translation in hours. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
sanwes

Dec 14, 2016

ProZ.com Blue Board Sanwes Spoginstitut / Tina McCaffrey
Avg. LWA : 5 (40 entries)
Fast and reliable translator
ProZ.com profile photo
Ivana Bojcic

Mar 30, 2016

ProZ.com Blue Board CroaTranslations (BoLingo j.d.o.o.)
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Djana did an excellent translation job for me.
ProZ.com profile photo
Hieroglifs_RO

Mar 28, 2016

ProZ.com Blue Board Hieroglifs Translation Srl
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Reliable and accurate
ProZ.com profile photo
bilingva

Nov 27, 2015

ProZ.com Blue Board Bilingva
Avg. LWA : 4.9 (17 entries)
Excellent translator!
ProZ.com profile photo
Amr Hemdan

Oct 19, 2015

ProZ.com Blue Board Localized Vision
Avg. LWA : 4.9 (103 entries)
it was real pleasure to work with Djana. she is a perfect translator. i recommend her!
ProZ.com profile photo
from-to

Aug 27, 2015

ProZ.com Blue Board From-To Ltd
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Djana is a great translator and it is a pleasure to work with such a professional vendor
ProZ.com profile photo
Rajiv Arora

Jul 03, 2015

ProZ.com Blue Board LegosIndia / Formerly: Lego's
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Excellent
ProZ.com profile photo
djmil

Jun 18, 2015

Very friendly I would work with her again. Recommended for sure!
ProZ.com profile photo
Dod (X)

May 11, 2015

Great translator and very pleasant to work with.
ProZ.com profile photo
Bruno Rebuffo (Bel Air Translations)

Jan 19, 2015

Great professional. Looking forward to working with her in the upcoming future.
ProZ.com profile photo
bigwordindia

Nov 27, 2014

ProZ.com Blue Board Big Word India
Avg. LWA : 1 (1 entry)
It has wonderful working together. Good and timely Job. Will work again. Julie
ProZ.com profile photo
Hanna (Visavis)

Nov 27, 2014

A real pleasure to work with. Responds always in te following minute. Always at hand. Very flexible. Definitely would recommend her!
ProZ.com profile photo
somya Translators Pvt. Ltd.

Nov 27, 2014

ProZ.com Blue Board Somya Translators Pvt. Ltd.
Avg. LWA : 4.7 (171 entries)
Pleasure to work with this Vendor. Very professional & prompt linguist.
ProZ.com profile photo
Luisa Marques

Nov 13, 2014

ProZ.com Blue Board Eurotranslations
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Very profesional. Worked promptly. Would be pleased to work with this linguist again.
ProZ.com profile photo
Projekt P

Oct 20, 2014

It was nice working with Mrs Surkovic. She is professional, punctual and we will contact her again.
ProZ.com profile photo
GamesLoc

Oct 20, 2014

ProZ.com Blue Board Globaloc / Gamesloc
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Djana is a reliable translator, she always delivers great quality and delivers on time. It's a pleasure to work with her.
ProZ.com profile photo
TranslationGate

Oct 18, 2014

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.7 (504 entries)
Great Professional, Always on time, and excellent in understanding and following instruction, always on time, Our team loves working with you
ProZ.com profile photo
Petra (Merle & Sheppard Language Consulting GbR)

Jul 04, 2014

ProZ.com Blue Board Merle & Sheppard Language Consulting GbR
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Djana is a very professional and reliable translator. We are looking forward to working with her in the future.
ProZ.com profile photo
goallround

Jul 04, 2014

ProZ.com Blue Board allround Fremdsprachen GmbH von der Lühe
Avg. LWA : 5 (10 entries)
very nice contact. Good work. Anytime again.
ProZ.com profile photo
Oban

May 28, 2014

Djana provided a really good translation on a difficult project, she was well on time and is a really nice person to work with.
ProZ.com profile photo
Weltsprachen

May 07, 2014

ProZ.com Blue Board weltsprachen.at
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Very fast and reliable, high quality. Thank you, Djana.
Great service and timeliness. You can surely trust Djana's services. I highly recommend.
ProZ.com profile photo
ttgmea

Feb 19, 2014

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.7 (504 entries)
Good quality and on time translations. Thank you
ProZ.com profile photo
elena__888

Feb 14, 2014

ProZ.com Blue Board Language Connect / Language Connect LLP
Avg. LWA : 4.8 (63 entries)
Delivery ahead of the schedule and pleasant to work with. I would highly recommend her.
ProZ.com profile photo
Radu Sargu

Nov 27, 2013

ProZ.com Blue Board Polilingua
Avg. LWA : 4.9 (780 entries)
Timely delivery, responsive linguist
ProZ.com profile photo
Ali Al-wazir

Nov 25, 2013

ProZ.com Blue Board Ali Al-wazir
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Pefect on time
ProZ.com profile photo
TRD-Annie

Nov 18, 2013

She is a kind , responsible and also excellent translator!
Very good translator, reliable and punctual. Happy to work with you again, Djana!
ProZ.com profile photo
ATC

Sep 11, 2013

ProZ.com Blue Board Alpha Translations Canada Inc.
Avg. LWA : 4.6 (30 entries)
Fantastic work, very helpful and reliable!
A great translator who works well, rapidly and consistently. Impressive coordination and punctuality.
Exceptional quality and highly recommended. Will certainly use again if and when in house resources cannot be assigned to certain projects.
ProZ.com profile photo
transitUSgroup

Jun 19, 2013

GOOD TRANSLATOR,I WILL CONTINUE WORKING WITH HERE
ProZ.com profile photo
Slavis

Jun 19, 2013

ProZ.com Blue Board Slavis / Slavis Jerzy i Michal Wiewior
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Great job, Djana, thank you very much for your excellent service.
ProZ.com profile photo
AZ Localize

May 29, 2013

ProZ.com Blue Board AZ LOCALIZE
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Very professional, reliable, and always ahead of schedule, I'll sure work with her again
ProZ.com profile photo
ALEKS1

Apr 29, 2013

We were fully satisfied with her translation, delivery in time and proffessional attitude. We would be happy to work again with Djana.
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

Thank you very much, I am looking forward to our future collaboration!

Pleasure to work with this vendor, profesional approach to the work
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

I highly recommend Skrivanek. Very professional agency with prompt communication and payment. It was pleasure to work with them, hopefully I will get an opportunity to work with them again.

ProZ.com profile photo
Serdar (X)

Jun 24, 2008

Professional, reliable, high quality, delivery on time, professional committing to the client instructions
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

Very professional company!

ProZ.com profile photo
Ms.Straus

Nov 30, 2007

Fast & diligent young translator, great communication. Outstandingly versatile.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 05, 2020
Elmenta

ProZ.com Blue Board Elmenta OÜ
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 10, 2020
(Interserv)

ProZ.com Blue Board Interserv
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 02, 2020
(ENS PVT. LTD.)

ProZ.com Blue Board ENS PVT. LTD.
Avg. LWA : 5 (93 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2019
duxtranslations

ProZ.com Blue Board duxtranslations / DUX Translations
Avg. LWA : 5 (85 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 28, 2019
Halil Yiğit

ProZ.com Blue Board Link Translations
Avg. LWA : 4.4 (16 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 10, 2019
KOMABERRI BAT

ProZ.com Blue Board Komaberribat / KOMABERRI BAT
Avg. LWA : 4.9 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 01, 2019
Dragos Visan (Syncro Translation Services )

ProZ.com Blue Board S.C. MODCOMMUNICATION SRL-D
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 22, 2019
Samga

ProZ.com Blue Board GA Manuals
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 15, 2019
TTC-A

ProZ.com Blue Board TTC-A
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 24, 2019
(BTD Services)

ProZ.com Blue Board BTD Services
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 04, 2019
Kavita Ramgahan

Willing to work with again: Yes

Apr 01, 2019
Veronika Wagneter

ProZ.com Blue Board Panorama I.L.A., s.r.o.
Avg. LWA : 4.9 (13 entries)

Mar 30, 2019
Sedat Limani

ProZ.com Blue Board Language Translation Agency
Avg. LWA : 5 (20 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 18, 2019
Vedernjak Katarina (EUROLINGUA - Prevajanje)

ProZ.com Blue Board EUROLINGUA - Prevajanje
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Mar 08, 2019
Lesley Brühn

ProZ.com Blue Board Merle & Sheppard Language Consulting GbR
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 07, 2019
Suhan Yilmaz

ProZ.com Blue Board Europe Localize
Avg. LWA : 4.8 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 24, 2018
Wordminds

ProZ.com Blue Board Wordminds Translations Ltd
Avg. LWA : 4.8 (96 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 30, 2018
(Translator SRL)

ProZ.com Blue Board Translator SRL
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 29, 2018
Vicaps

ProZ.com Blue Board Video Caption Corporation
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 02, 2018
Marija Lindic

ProZ.com Blue Board EUROLINGUA - Prevajanje
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Oct 31, 2018

Willing to work with again: Yes

Jun 22, 2018
MttMortensen

Willing to work with again: Yes

Jul 06, 2017
HQtranslate

ProZ.com Blue Board HQ-translate
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 18, 2017
anshtranslation

Willing to work with again: Yes

Apr 12, 2017
Piccadilly

ProZ.com Blue Board Piccadilly
Avg. LWA : 3 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 17, 2016
ADR traductions (Ana Ricman)

ProZ.com Blue Board ADR traductions
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 01, 2016
Linguaforum

ProZ.com Blue Board linguaforum
Avg. LWA : 5 (12 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 08, 2016
Parrot Translations

Willing to work with again: Yes

Aug 22, 2015
E-Word

ProZ.com Blue Board e-Word On-line Translation Services Bt.
Avg. LWA : 5 (49 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 19, 2015
AgencyPEN

Willing to work with again: Yes

Mar 31, 2015
Courtnee Hansen (U.S. Translation Company / US Translation Company )

Willing to work with again: Yes

Jan 20, 2015
Camille Thelot (Humano)

Willing to work with again: Yes

Aug 18, 2014
(Hieroglif Translation)

ProZ.com Blue Board Hieroglifs Translation Srl
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 30, 2014
(Studio Moretto Group Srl)

Willing to work with again: Yes

Jul 17, 2014
tilti_systems

ProZ.com Blue Board Tilti Systems Ltd.
Avg. LWA : 5 (31 entries)
Willing to work with again: Yes

May 14, 2014
graficon

ProZ.com Blue Board Graficon, s.r.o.
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 06, 2014
Nafisa O'Brien

ProZ.com Blue Board Language Group / Language Group Ltd
Avg. LWA : 4.6 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 09, 2014
Asmaa Hafeez

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.7 (504 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 02, 2014
Adil mansour

ProZ.com Blue Board Mansour
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 18, 2014
Future Trans

ProZ.com Blue Board FutureTrans
Avg. LWA : 4 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 02, 2014
Tranzpress

ProZ.com Blue Board TranzPress Kft. / TranzPress Ltd.
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 02, 2014
Wetrado-grou (X)

ProZ.com Blue Board Wetrado-group, UAB
Avg. LWA : 1 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2013
eeebid

Willing to work with again: Yes

Nov 21, 2013
NexusTrad

ProZ.com Blue Board Nexus Traducciones
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 30, 2013
MSJourist

ProZ.com Blue Board Jourist Verlags GmbH
Avg. LWA : 3.3 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 17, 2013
da languages

ProZ.com Blue Board D.A Languages Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (14 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 09, 2013
Gary Zhang

ProZ.com Blue Board TRD Translation & Language Service LTD
Avg. LWA : 4.2 (34 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 20, 2013
Giorgia Milani

ProZ.com Blue Board MisterPolyglot
Avg. LWA : 3 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 25, 2013
Melanie Lefebvre

ProZ.com Blue Board MultiLingual Traductions
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 12, 2013
Kathy Ramgahan

Willing to work with again: Yes

Jul 27, 2012
omegat

ProZ.com Blue Board Jean boyer
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

The best outsourcer I have ever worked with!

Apr 28, 2009
Crystal Hues Limited

ProZ.com Blue Board Crystal Hues Limited
Avg. LWA : 3.4 (40 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Djana Surkovic (this provider)

Very professional company!

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 07, 2015
Belairlanguages

Willing to work with again: Yes