Non-English forums » Czech »
Diktování: korektury a překlady
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Czech
Apr 21, 2020

Protože lenivost je matkou pokroku a kdo si hraje nezlobí, tak místo čtení, psaní a počítání chceme dělat jiné aktivity pohodlněji a rychleji.

Komeční firmy dělají SW a služby pro jazyky s velkým počtem uživatelů. Evropská unie financuje a koordinuje vývoj jazykových nástrojů a služeb. První je eTranslation. Služba kvalitně překládá to, co už bylo hodněkrát přeloženo. Když překládá nové téma, kvalita je nízká. V plánu má i převod ře... See more
Protože lenivost je matkou pokroku a kdo si hraje nezlobí, tak místo čtení, psaní a počítání chceme dělat jiné aktivity pohodlněji a rychleji.

Komeční firmy dělají SW a služby pro jazyky s velkým počtem uživatelů. Evropská unie financuje a koordinuje vývoj jazykových nástrojů a služeb. První je eTranslation. Služba kvalitně překládá to, co už bylo hodněkrát přeloženo. Když překládá nové téma, kvalita je nízká. V plánu má i převod řeči na text.

Mohou analfabeti překládat? Formou hry ano. Kdo neumí psát, nemůže zapsat název souboru pro jeho uložení.
Když název nadiktuje a uloží, musí si název pamatovat, aby jej příště našel, protože číst neumí. Umí pouze vyhledávat hlasem.
Diktovat překlad souvislého textu místo jeho napsání je snadné. Doplňovat a opravovat jednotlivá slova je pohodlnější ručně s použitím příslušných nástrojů.

Příjemnou zábavu.

http://www.condak.cz/nove/2020-04/19/cs/00.html

Diktování: korektury a překlady

Diktování česky

01 Naslouchat, diktovat, prohlížet
02 Software na CD-ROMu
03 Microsoft
04 Překladatelé mají o diktování zájem
05 Jak překládají analfabeti
06 MegaWord versus Google Dictate
07 Oprava pravopisných chyb diktováním
08 I vzdělaní chtějí slyšet řeč

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Diktování: korektury a překlady






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »