Showing Word contents variables inside DVX3
מפרסם התגובה: PatriziaM.

PatriziaM.  Identity Verified
איטליה
Local time: 14:38
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
Jan 27

I have got some .docx files that include hidden contents variables. You can see them, if in Word you select Options – View - Show all formatting marks.
They are entries in curly brackets like this: Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }.
I have to translate also the variable "Produktbeschreibung".
I have imported the files in DéjàVu X3, but the hidden cotents variables are not shown, therefore I can’t translate them inside DVX3. Is there anyone who coul
... See more
I have got some .docx files that include hidden contents variables. You can see them, if in Word you select Options – View - Show all formatting marks.
They are entries in curly brackets like this: Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }.
I have to translate also the variable "Produktbeschreibung".
I have imported the files in DéjàVu X3, but the hidden cotents variables are not shown, therefore I can’t translate them inside DVX3. Is there anyone who could give me a tip to make the contents variables visible inside DVX3?

Thank you in advance!
Collapse


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
טורקיה
Local time: 15:38
חבר (2006)
מאנגלית לטורקית
+ ...
Field results? Jan 27

Remove the check mark from Ignore field results box and try reimporting the file.

HTH
Selcuk


Hans Lenting
Yolanda Broad
 

PatriziaM.  Identity Verified
איטליה
Local time: 14:38
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
TOPIC STARTER
No result Jan 29

Selcuk Akyuz wrote:

Remove the check mark from Ignore field results box and try reimporting the file.

HTH
Selcuk


Hi Selcuk,

Thank you for your suggestion. I've tried but with no result. What else can I do?

Patrizia


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
טורקיה
Local time: 15:38
חבר (2006)
מאנגלית לטורקית
+ ...
in separate segments Jan 29

Words in XE references (those between curly brackets) are in fact imported but you can find them in separate segments, following the sentence. So your sentence "Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }." will display in two segment as follows:

Der Indexeintrag besteht aus {1}.
Produktbeschreibung


 

PatriziaM.  Identity Verified
איטליה
Local time: 14:38
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
TOPIC STARTER
XE references aren't present Jan 29

Selcuk Akyuz wrote:

Words in XE references (those between curly brackets) are in fact imported but you can find them in separate segments, following the sentence. So your sentence "Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }." will display in two segment as follows:

Der Indexeintrag besteht aus {1}.
Produktbeschreibung


Hi Selcuk,

Unfortunately XE references aren't present in separate segments.
My sentence "Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }." displays in only one segment:

"Der Indexeintrag besteht aus ."

Next segment contains another sentence.


 

mikhailo
Local time: 16:38
מאנגלית לרוסית
+ ...
re Jan 30

PatriziaM. wrote:

Selcuk Akyuz wrote:

Words in XE references (those between curly brackets) are in fact imported but you can find them in separate segments, following the sentence. So your sentence "Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }." will display in two segment as follows:

Der Indexeintrag besteht aus {1}.
Produktbeschreibung


Hi Selcuk,

Unfortunately XE references aren't present in separate segments.
My sentence "Der Indexeintrag besteht aus {XE" Produktbeschreibung" }." displays in only one segment:

"Der Indexeintrag besteht aus ."

Next segment contains another sentence.


Use MSO live filter for DVX3 and You'll get

Der Indexeintrag besteht aus {1}.
Produktbeschreibung


Another way - convert source to RTF/ XML etc in Word and back to docx after translation


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Showing Word contents variables inside DVX3

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search