Du distributionnalisme en traduction
Thread poster: Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
France
Local time: 10:25
Member
Italian to French
+ ...
Dec 3, 2020

Bonjour,

Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier.
Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible.
Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur.
C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait
... See more
Bonjour,

Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier.
Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible.
Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur.
C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait fait bondir : un San-Antonio en italien.
Voici le résultat de ma réflexion : https://adscriptum.blogspot.com/2020/12/du-distributionnalisme-en-traduction.html
Bonne lecture !
Collapse


P.L.F. Persio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Du distributionnalisme en traduction






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »