Translation - art & business » Interpreting »
Concorso Ministero Giustizia-prove scritte aprile 2009
Thread poster: Marzia Colecchia
Marzia Colecchia
Marzia Colecchia  Identity Verified
Italy
Local time: 02:59
French to Italian
+ ...
Mar 19, 2009

Carissimi colleghi e amici,

Qualcuno di voi ha in programma la partecipazione al concorso bandito da Ministero della Giustizia italiano per l'assegnazione di 3 incarichi di esperto linguistico per tribunale dei minori?

A febbraio son uscite le date per 6 e 7 aprile.

Sto cercando di "prepararmi" alle prove di traduzione ma l'universo linguistico giuridico è talmente ampio che davvero non saprei su quali argomenti focalizzare.

La mia domanda è:... See more
Carissimi colleghi e amici,

Qualcuno di voi ha in programma la partecipazione al concorso bandito da Ministero della Giustizia italiano per l'assegnazione di 3 incarichi di esperto linguistico per tribunale dei minori?

A febbraio son uscite le date per 6 e 7 aprile.

Sto cercando di "prepararmi" alle prove di traduzione ma l'universo linguistico giuridico è talmente ampio che davvero non saprei su quali argomenti focalizzare.

La mia domanda è: se qualcuno di voi parteciperà, quali testi o glossari specifici mi consigliate di consultare (io possiedo un normalissimo dizionario tecnico-giuridico e un testo di diritto penale italiano)? Mi piacerebbe acquistare il dizionario giuridico De franchis che credo sarà utile anche per il lavoro di traduttore.

Qualcuno ha già partecipato a concorsi del genere?
Potreste darmi un'idea sullo svolgimento delle prove ecc?

Grazie per i vostri suggerimenti-commenti: sono ben accetti.

Marzia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Concorso Ministero Giustizia-prove scritte aprile 2009







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »