Exercises about Consecutive Interpreting (English-Spanish) - Ejercicios de Interpretación Ing-Esp
מפרסם התגובה: Rafael López Sánchez

Rafael López Sánchez  Identity Verified
ספרד
Local time: 01:26
מאנגלית לספרדית
+ ...
Nov 13, 2011

Hola a todos, este año estoy cursando la asignatura de Interpretación Consecutiva en la Universidad. Me preguntaba si alguien dispone de ejercicios, libros o algún tipo de material que pueda utilizar para practicar en casa o, si conoce libros o cds (sobre todo me interesan audios) que pueda adquirir en alguna tienda. Muchas gracias!!

Hi everyone, this year I'm attending "Consecutive Interpreting" lessons (English --> Spanish). I was wondering if anybody could recommend me some in
... See more
Hola a todos, este año estoy cursando la asignatura de Interpretación Consecutiva en la Universidad. Me preguntaba si alguien dispone de ejercicios, libros o algún tipo de material que pueda utilizar para practicar en casa o, si conoce libros o cds (sobre todo me interesan audios) que pueda adquirir en alguna tienda. Muchas gracias!!

Hi everyone, this year I'm attending "Consecutive Interpreting" lessons (English --> Spanish). I was wondering if anybody could recommend me some interpreting exercises (books, cds, mp3s, etc.) in order to practise at home. Thank you so much!!!
Collapse


 

Antonio Fajardo  Identity Verified
ספרד
Local time: 01:26
חבר (2011)
מאנגלית לספרדית
+ ...
Note-taking for consecutive interpreting, by Andrew Gillies. Nov 14, 2011

Note-taking for consecutive interpreting, by Andrew Gillies.

Me ayudó enormemente durante mi formación como intérprete. Seguramente estará disponible en la biblioteca de tu universidad.

¡Un saludo!


 

Claudia Brauer  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 19:26
חבר (2011)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Ejercicios de Interpretación Consecutiva Nov 14, 2011

Hola, Raflosa. A partir de Enero/2012, yo voy a ofrecer prácticas individuales en consecutiva via Skype (Español/Inglés). Mis prácticas van incluir un MINIMO de 16 sesiones de 30 minutos (2 sesiones por semana durante 8 semanas). Además, el estudiante requiere un compromiso de por lo menos 1 hora diaria de prácticas individuales. Recomiendo a mis alumnos que antes de invertir en las prácticas tomen los cursos básicos de interpretación (que presento en línea por video) y que ya están ... See more
Hola, Raflosa. A partir de Enero/2012, yo voy a ofrecer prácticas individuales en consecutiva via Skype (Español/Inglés). Mis prácticas van incluir un MINIMO de 16 sesiones de 30 minutos (2 sesiones por semana durante 8 semanas). Además, el estudiante requiere un compromiso de por lo menos 1 hora diaria de prácticas individuales. Recomiendo a mis alumnos que antes de invertir en las prácticas tomen los cursos básicos de interpretación (que presento en línea por video) y que ya están disponibles en ProZ.com (como usted está estudiando en una Universidad, probablemente no necesita tomar estas sesiones ya que seguramente estará viendo tales temas en su institución). Espero pronto tener el placer de ayudarle en sus esfuerzos de profesionalización.

Hello, Roflosa. Starting January/2012, I will be offering individual practice sessions in consecutive interpreting via Skype (English/Spanish). My practice sessions will include a MINIMUM of 16each 30-minute sessions (2 sessions per week during 8 weeks). Additionally, the student must commit to a minimum of 1 hr./day individual practice. I recommend my students, before investing in the consecutive practice sessions, to take some of my basic interpreting courses I already have available via ProZ.com online video on demand (since you are already taking College courses, you would probably not need to take these sessions as you surely are taking such topics in your institution). I hope to have the pleasure of helping you in your efforts to become a professional.
Collapse


 

gerardolopezb
Local time: 17:26
Need Help Aug 21, 2012

Me gustaría tener la oportunidad de hacer algunas practicas. Si no el ciclo completo o lo que se pueda tengo un examen en 2 semanas

Gracias

gerardolopezb_cr@yahoo.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exercises about Consecutive Interpreting (English-Spanish) - Ejercicios de Interpretación Ing-Esp

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search