Translation - art & business » Interpreting »
Questionnaire for thesis
Thread poster: Erika Gunnarsdóttir
Erika Gunnarsdóttir
Erika Gunnarsdóttir  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:07
English to Danish
+ ...
Mar 12, 2018

Hi there!

Do you work as a translator or interpreter?

Then I would greatly appreciate your help.

I am currently writing my Master's thesis, which will be the final step certifying me as European Master's of Translation (EMT). During my last semester, I have had extensive training as an interpreter, and I have tried my hand at simultaneous, consecutive and whispering interpretation.

The questionnaire is chosen to support the findings from the li... See more
Hi there!

Do you work as a translator or interpreter?

Then I would greatly appreciate your help.

I am currently writing my Master's thesis, which will be the final step certifying me as European Master's of Translation (EMT). During my last semester, I have had extensive training as an interpreter, and I have tried my hand at simultaneous, consecutive and whispering interpretation.

The questionnaire is chosen to support the findings from the literature.

In my Bachelor's thesis I wrote about nonverbal communication and how it may act as noise and thus hinder effective intercultural communication, and this time I seek to mix both interpretation, nonverbal communication and intercultural communication.

The questionnaire is therefore parted into four pages:

1st page - Info on you

2nd page - Intercultural communication

3rd page - Nonverbal communication

4th page - Relevance of intercultural communication and nonverbal communication in interpretation.

No examples of nonverbal communication are nor will be provided, as this may influence your responses. I am aware that there will be lack of nonverbal communication in simultaneous interpretation.

Finally, the questionnaire takes a maximum of 10 minutes:

https://goo.gl/forms/UnhBGzEQXuK19WTq1

All recorded answers are anonymous.

Thank you in advance! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Questionnaire for thesis







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »