How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad
מפרסם התגובה: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
הולנד
Local time: 05:53
חבר (2006)
מאנגלית לאפריקאנס
+ ...
Sep 13

Hello

I've translated an XLF file that appears to have been created with MemoQ. I did the translation in another program. I'm concerned that the segments will show up as untranslated or unapproved. I assume that I need to change the "mq:status" attribute to something other than "NotStarted". What should I change it to to make MemoQ think that the segment is translated and that I'm happy with my translation?

Thanks
Samuel


Direct link Reply with quote
 

John Fossey  Identity Verified
קנדה
Local time: 23:53
חבר (2008)
מצרפתית לאנגלית
ManuallyConfirmed Sep 13

I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
הולנד
Local time: 05:53
חבר (2006)
מאנגלית לאפריקאנס
+ ...
TOPIC STARTER
@John Sep 13

John Fossey wrote:
I exported the job I am in the middle of and segments that I have confirmed show up as mq:status="ManuallyConfirmed"


Thanks, let's try that.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to mark MemoQ XLF file as "translated" in Notepad

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search