PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking
מפרסם התגובה: Bree Salmon

Bree Salmon  Identity Verified
יפן
Local time: 14:42
מיפנית לאנגלית
Dec 31, 2019

I just wanted to issue a PSA for anyone who might be affected. It turns out that MemoQ 9.2.5 (and maybe earlier versions of 9.x) fixed a problem I was having with Dragon NaturallySpeaking (DNS) eventually becoming so slow as to be unusable. In MemoQ 8.x, it seemed that having a DNS profile active and then typing text manually into segments in MemoQ would, after several such instances, cause Dragon's performance to dramatically slow and eventually bring the program to a halt, requiring DNS to be ... See more
I just wanted to issue a PSA for anyone who might be affected. It turns out that MemoQ 9.2.5 (and maybe earlier versions of 9.x) fixed a problem I was having with Dragon NaturallySpeaking (DNS) eventually becoming so slow as to be unusable. In MemoQ 8.x, it seemed that having a DNS profile active and then typing text manually into segments in MemoQ would, after several such instances, cause Dragon's performance to dramatically slow and eventually bring the program to a halt, requiring DNS to be shut down and restarted to regain functionality.

I am extremely happy that this issue appears to be fixed — thank you, thank you to whoever at MemoQ was responsible!
Collapse


Paula Darwish
 

James McVay  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 01:42
מרוסית לאנגלית
+ ...
Excellent news! Dec 31, 2019

I've had that problem as well, especially on longer translations. I have found, however, that as long as I avoid touching the keyboard, Dragon keeps on working. Of course, that means I need either to spell out words not in Dragon's vocabulary or open the Dictation box and type there. Naturally, that slows me down.

It's great that Nuance has solved the problem. That might even make it worthwhile to upgrade to the latest release.


 

Paula Darwish  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 06:42
חבר (2013)
מטורקית לאנגלית
Problems with dragon professional 15 and Memoq Jan 23

I am still having exactly the problems described here although I have upgraded to the latest version of Memoq (9.2). It seems the only solution is not to use the keyboard at all in conjunction with Dragon. I has an SSD fitted in my laptop but with both programmes running, it still really struggles.

 

Bree Salmon  Identity Verified
יפן
Local time: 14:42
מיפנית לאנגלית
TOPIC STARTER
Yeah, spoke too soon Jan 23

Yes, it seems I spoke too soon with my first post. I'm still having the problem, as well, although it seems to be much improved from earlier versions.

One thing that seems to upset Dragon with respect to using it together with MemoQ is typing characters in foreign languages. Typing a few words out in Japanese, in my case, seems to greatly accelerate Dragon's descent into madness. It also doesn't seem to like numbers being typed out, but that might not be accurate.

Essen
... See more
Yes, it seems I spoke too soon with my first post. I'm still having the problem, as well, although it seems to be much improved from earlier versions.

One thing that seems to upset Dragon with respect to using it together with MemoQ is typing characters in foreign languages. Typing a few words out in Japanese, in my case, seems to greatly accelerate Dragon's descent into madness. It also doesn't seem to like numbers being typed out, but that might not be accurate.

Essentially, the only way around this issue (still) is to do as James has said above: use the dictation box. Here's to hoping this problem gets fixed.
Collapse


Paula Darwish
 

Bree Salmon  Identity Verified
יפן
Local time: 14:42
מיפנית לאנגלית
TOPIC STARTER
Another update - fixed now? Mar 13

So I think I may have fixed it. Or at least greatly improved the situation.

Looking around on the Knowbrainer forums (an excellent source for information and advice about using Dragon), I came across a post mentioning possible conflicts between Skype and Dragon. So, I uninstalled Skype, and everything seems good now.

I should mention that I recently upgraded to Windows 10 from Windows 8.1 (fresh installation), but I was still having similar problems until I uninstalled
... See more
So I think I may have fixed it. Or at least greatly improved the situation.

Looking around on the Knowbrainer forums (an excellent source for information and advice about using Dragon), I came across a post mentioning possible conflicts between Skype and Dragon. So, I uninstalled Skype, and everything seems good now.

I should mention that I recently upgraded to Windows 10 from Windows 8.1 (fresh installation), but I was still having similar problems until I uninstalled Skype.

I'm not sure if this is a complete and permanent fix, but I haven't noticed any slowdown since. Would like to hear if anyone else gets the same result.
Collapse


 

Helen McKinnon  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 06:42
מגרמנית לאנגלית
Thanks for clearing that up Jul 2

Thanks for posting this. I recently got a new copy of DNS after a break and, full of enthusiasm, started using it in conjunction with MemoQ yesterday. A couple of frustrating hours later I had to go back to typing because it was so slow! It makes sense now that the problem started when I also used the keyboard. I am currently downloading MemoQ 9.4 to see if that makes a difference. I thought something must have been up when I realised I could use the dictation box with no issues. Hopefully the i... See more
Thanks for posting this. I recently got a new copy of DNS after a break and, full of enthusiasm, started using it in conjunction with MemoQ yesterday. A couple of frustrating hours later I had to go back to typing because it was so slow! It makes sense now that the problem started when I also used the keyboard. I am currently downloading MemoQ 9.4 to see if that makes a difference. I thought something must have been up when I realised I could use the dictation box with no issues. Hopefully the issue will have been resolved in the latest version, otherwise I will have to give up as it is just too slow.

Does anyone know if it is possible to keep the dictation box open all the time? Mine closes once I have clicked "transfer".

Many thanks in advance,

Helen
Collapse


 

Michael Beijer  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 06:42
חבר (2009)
מהולנדית לאנגלית
+ ...
Speech Productivity (a better dictation box for Dragon) Jul 2

Btw, for a MUCH BETTER dictation box, try this: http://www.speechproductivity.eu/

Michael


 

Paula Darwish  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 06:42
חבר (2013)
מטורקית לאנגלית
Memoq 9.4 / dragon issues Jul 2

FYI to Helen,

I wrote to MemoQ to ask if later versions worked better with Dragon and they said that Dragon was not supported in later versions so I am interested to see how you get on with 9.4. I am still using an earlier version.

Helen McKinnon wrote:

Thanks for posting this. I recently got a new copy of DNS after a break and, full of enthusiasm, started using it in conjunction with MemoQ yesterday. A couple of frustrating hours later I had to go back to typing because it was so slow! It makes sense now that the problem started when I also used the keyboard. I am currently downloading MemoQ 9.4 to see if that makes a difference. I thought something must have been up when I realised I could use the dictation box with no issues. Hopefully the issue will have been resolved in the latest version, otherwise I will have to give up as it is just too slow.

Does anyone know if it is possible to keep the dictation box open all the time? Mine closes once I have clicked "transfer".

Many thanks in advance,

Helen


 

Paula Darwish  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 06:42
חבר (2013)
מטורקית לאנגלית
anyone using speechproductivity with MemoQ? Jul 2

I am interested to hear if anyone has used this successfully with recent versions of MemoQ?
Michael Beijer wrote:

Btw, for a MUCH BETTER dictation box, try this: http://www.speechproductivity.eu/

Michael


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PSA for those using MemoQ with Dragon NaturallySpeaking

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search