Termbase/QA report issue for repeated terms in same segment
מפרסם התגובה: Nadia Silva Castro

Nadia Silva Castro
ארצות הברית
מגרמנית לפורטוגזית
+ ...
Apr 13

MemoQ version 8.7.19

Dear colleagues, I hope you are all safe!

The termbase function in memoq displays a warning in the QA results if the corresponding translation of the termbase term is missing/inconsistent. However, if the term appears more than once in the source, the tool will be happy to see the translation only once and will not display a warning. I would like to know if there is a way of changing this setting, in such a way that the same number of terms in the s
... See more
MemoQ version 8.7.19

Dear colleagues, I hope you are all safe!

The termbase function in memoq displays a warning in the QA results if the corresponding translation of the termbase term is missing/inconsistent. However, if the term appears more than once in the source, the tool will be happy to see the translation only once and will not display a warning. I would like to know if there is a way of changing this setting, in such a way that the same number of terms in the source will be expected in the target.

Thank you in advance for your help!

Nadia
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase/QA report issue for repeated terms in same segment

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search