Technical forums » MemoQ support »
MemoQ Lost My TM (partially)!
Thread poster: Sam Abramov
Sam Abramov
Sam Abramov
Russian Federation
Local time: 04:43
English to Russian
+ ...
Feb 3, 2021

Hello!
I've just had the broken tm message. I've repaired it (as I usually do), but then i noticed that some segments that I've definitely have translated are not showing up!
The TM is listed as working, however I have strong doubts.
Have anyone experienced anything similar?
Can I rectify it?
 
Sam Abramov
Sam Abramov
Russian Federation
Local time: 04:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Update Feb 3, 2021

I have looked into it some more: I don't know the scope of the damage to my TM, but I've LOST at least one week of my work. I still have the translated segments in my active documents, but NONE OF THEM ARE IN MY TM.
I'm simply outraged.
The memory itself is marked as "working" - it sure as hell aint.
 
Sam Abramov
Sam Abramov
Russian Federation
Local time: 04:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Solution Feb 5, 2021

Well, I kinda solved the issue myself.
FYI if anyone also faces it:
cloud storages provide file version - I've used it to restore a stable version. Otherwise I'd have lost 44k MT units, which is a lot (at least for me).
Also I've reinstalled MemoQ, which has been acting up more and more with each subsequent update.
Hope it might hope anyone.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ Lost My TM (partially)!






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »