דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
מפרסם התגובה: Andrzej Lejman

Szymon Metkowski  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר
מגרמנית לפולנית
+ ...
Z tej samej serii Jul 13, 2010

Właśnie mi się trafiło (oczywiście nie wolno ruszać):

„Czyścić całą maszynę wilgotną szmatą.“


 

M.A.B.
פולין
Local time: 21:38
מאנגלית לפולנית
+ ...
przyp. mój Jul 15, 2010

Z pewnej strony internetowej:

Wyjątkowe zalety i jakość XYZ od lat sprawdza się (ja bym napisała np.: święcą triumfy, albo: cieszą się powodzeniem - przyp. mój) w dziedzinie zabudowy metodą suchej technologii (i zajmuje wyjątkową pozycję na rynku - przyp. mój).

Także w przypadku technicznych sposób zawieszeń (Beschlageinbauten) stabilność płyt gipsowo-włóknowych XYZ stanowi ich oczywistą zaletę.


Czy mi się zdaje, czy widz
... See more
Z pewnej strony internetowej:

Wyjątkowe zalety i jakość XYZ od lat sprawdza się (ja bym napisała np.: święcą triumfy, albo: cieszą się powodzeniem - przyp. mój) w dziedzinie zabudowy metodą suchej technologii (i zajmuje wyjątkową pozycję na rynku - przyp. mój).

Także w przypadku technicznych sposób zawieszeń (Beschlageinbauten) stabilność płyt gipsowo-włóknowych XYZ stanowi ich oczywistą zaletę.


Czy mi się zdaje, czy widzę tu jakieś pozostałości (residua - przyp. mój) wątpliwości tłumacza lub korektora (proofreader)?

[Zmieniono 2010-07-15 23:05 GMT]
Collapse


 

Agnieszka Hayward
פולין
Local time: 21:38
מגרמנית לפולנית
+ ...
Najważniejsze, by sedno sprawy ująć zgrabnie ;-) Jul 19, 2010

M.A.B. wrote:

Przecież każdy wie, że po rosyjsku mówi się jak po polsku, trzeba tylko trochę inaczej wymawiać

MaB


Prześliczne, przepiękne. Miodzissimo po prostu


 

kpiecha
פולין
Local time: 21:38
מפולנית לאנגלית
+ ...
cyrkulacja towarów Jul 20, 2010

Na stronie pewnej firmy zajmującej się międzynarodowym transportem żywych zwierząt znajduje się Oświadczenie (zwane: Confirmation):

Towar zlecony przeze mnie do obsługi nie podlega ograniczeniom w obrocie z zagranica na mocy ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranica towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczenstwa panstwa, a takze dla utrzymania miedzynarodowego pokoju i bezpieczenstwa oraz o zmianie niektórych ustaw

... See more
Na stronie pewnej firmy zajmującej się międzynarodowym transportem żywych zwierząt znajduje się Oświadczenie (zwane: Confirmation):

Towar zlecony przeze mnie do obsługi nie podlega ograniczeniom w obrocie z zagranica na mocy ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranica towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczenstwa panstwa, a takze dla utrzymania miedzynarodowego pokoju i bezpieczenstwa oraz o zmianie niektórych ustaw

The goods which I commission to maintenance are not subjected to any restrictions in circulation of goods with foreign countries according to Law of 29 November 2000 about the circulation with foreign countries of goods, technology and services of strategic importance to country safety and to maintain international peace and safety and about the changes in other laws.
Collapse


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר (2010)
מאנגלית לפולנית
+ ...
@kpiecha Jul 20, 2010

.....dżizas a właściwie hope they all subjected circulate alright

[Edited at 2010-07-20 09:49 GMT]


 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
מאנגלית לפולנית
+ ...
Właściwie to oryginał, ale... Jul 28, 2010

An agreement (...) entered into with (...) Polish Customs Chamber Poznan (...) having its principal office at st. Marginale 1928

Dla nie znających Poznania - siedziba Izby Celnej mieści się na ul. Krańcowej 28 (nie wiem skąd się wzięło 19).


 

Iwona Szymaniak  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר
מאנגלית לפולנית
+ ...
SITE LOCALIZER
To jest efekt maszynowego tłumaczenia Jul 28, 2010

Gwidon Naskrent wrote:

An agreement (...) entered into with (...) Polish Customs Chamber Poznan (...) having its principal office at st. Marginale 1928

Dla nie znających Poznania - siedziba Izby Celnej mieści się na ul. Krańcowej 28 (nie wiem skąd się wzięło 19).



Nie znam niemieckiego. Kiedy zatem chcę coś przeczytać po niemiecku, to rzucam tekst w Google Translate i właśnie takie rzeczy się dzieją, tzn. z każdej dwucyfrowej liczby ten mechanizm tworzy rok (dlaczego ubiegłowieczny? nie wiem). I oczywiście tłumaczy wszystko, jak leci, więc to chyba jednak nie jest oryginał, tylko tekst powstały w wyniku obróbki maszynowo-ludzkiej.

[Zmieniono 2010-07-28 08:10 GMT]

[Zmieniono 2010-07-28 08:15 GMT]


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר (2010)
מאנגלית לפולנית
+ ...
Bolesławiec Jul 30, 2010

http://www.swietoceramiki.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=13&Itemid=100018

 

Andrzej Lejman  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר (2004)
מגרמנית לפולנית
+ ...
TOPIC STARTER
Dyktafon wita Cię ciepło... Aug 1, 2010

Witamy w firmie Philips!
Jesteśmy zadowoleni, że zdecydowali się Państwo na urządzenie z
naszego domu
. Na naszej stronie internetowej otrzymają pełne
wsparcie od firmy Philips w formie instrukcji obsługi, pliki do pobrania
oprogramowania
, gwarancji i wiele innych informacji

A.

[Edited at 2010-08-01 08:52 GMT]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
מפולנית לאנגלית
+ ...
Portugalski>angielski Aug 2, 2010

Do poczytania dla zainteresowanych: błędy w tłumaczeniu w tej parze językowej.
http://www.proz.com/forum/off_topic/176857-lost_in_translation.html

BTW: na stronie Polskiego Komitetu Olimpijskiego bez zmian: English version - page under construction.

[Zmieniono 2010-08-02 10:01 GMT]


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר
מגרמנית לפולנית
+ ...
Klient jak słońce Aug 4, 2010

Polecam ostatni akapit:

http://tlumacz-ustny-warszawa.pl/artykuly-Powracajacy_klienci_do_biur_tlumaczen.html


 

bartek  Identity Verified
Local time: 21:38
מאנגלית לפולנית
+ ...
dobre wieści o podróży tak dobrze i skutecznie i na dobre ceny tekst Aug 4, 2010

Zadowolony klient nie jest jak bumerang (obecnie bardziej poetyckie), ale także jak słońce, które wysyła promienie na wszystkie strony z łazienką

Umarłam

To tak a propos tematu urlopowego...
See more
Zadowolony klient nie jest jak bumerang (obecnie bardziej poetyckie), ale także jak słońce, które wysyła promienie na wszystkie strony z łazienką

Umarłam

To tak a propos tematu urlopowego
Collapse


 

M.A.B.
פולין
Local time: 21:38
מאנגלית לפולנית
+ ...
Dobry komputer tłumaczenia? Aug 4, 2010

Automatyczne tłumaczenie komputer i urządzenia do tłumaczenia są coraz bardziej dostępne. Jest jakość ich pomoc w tłumaczeniu jest wystarczająca, ale czy lepiej jest powierzyć tekst profesjonalnie "życia" tłumacz?

Często, coraz tekstu w języku obcym raz dowiadujemy się, jakie treści w nim zawarte. Pierwszy pomysł: skorzystać z usług tłumacza. Ale co, jeśli nie możemy podać tekst do tłumaczenia? Czy korzystasz z tłumaczenia komputerze? Czy warto?

... See more
Automatyczne tłumaczenie komputer i urządzenia do tłumaczenia są coraz bardziej dostępne. Jest jakość ich pomoc w tłumaczeniu jest wystarczająca, ale czy lepiej jest powierzyć tekst profesjonalnie "życia" tłumacz?

Często, coraz tekstu w języku obcym raz dowiadujemy się, jakie treści w nim zawarte. Pierwszy pomysł: skorzystać z usług tłumacza. Ale co, jeśli nie możemy podać tekst do tłumaczenia? Czy korzystasz z tłumaczenia komputerze? Czy warto?


http://tlumacz-ustny-warszawa.pl/artykuly-Dobry_komputer_tlumaczenia.html

Trochę śmieszno, ale trochę dla naszego zawodu straszno, bo to jest już zupełnie zrozumiałe i chyba szybciej niż nam się wydaje nie będzie do odróżnienia od tekstu stworzonego ludzką ręką.

MaB
Collapse


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
פולין
Local time: 21:38
חבר (2010)
מאנגלית לפולנית
+ ...
MT Aug 4, 2010

M.A.B. wrote:
Trochę śmieszno, ale trochę dla naszego zawodu straszno, bo to jest już zupełnie zrozumiałe .
MaB


no nie wiem, ja np. nie rozumiem związku między łazienką, słońcem, klientem i podróżą
tzn. że co? że klient czekał w łazience na to wspaniałe MT, a łazienkę miał na poddaszu z Veluxami i stąd te promienie słońca na wszelkie strony, a potem jak już się doczekał tłumaczenia, pojechał w podróż jakąś??

A poważnie - no cóż, nawet na tej stronie widziałam fora zachęcające do korzystania z MT.
Ja jednak mam cichą nadzieję, że zanim MT "nie będzie do odróżnienia od tekstu stworzonego ludzką ręką" uda mi się uzbierać tyle by otworzyć małą kafejkę gdzieś w Afryce i zarabiać na białawych turystach z Europy
Ewa


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
גרמניה
Local time: 21:38
חבר (2003)
מפולנית לגרמנית
+ ...
deszcz = shower Aug 5, 2010

a słońce pewnie na plaży.
Natomiast typowo hotele są wyposażone w kąpiel z deszczem (Bath & Shower)


 
דפים בנושא:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search