PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

דפים בנושא:   [1 2] >
Poll: Do you work as usual on your birthday?
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 11:04
צוות האתר
Jul 30, 2018

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you work as usual on your birthday?".

This poll was originally submitted by Natalie Soper. View the poll results »



Moazzam Ali
 

Angus Stewart  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 19:04
חבר (2011)
מצרפתית לאנגלית
+ ...
Normally, yes Jul 30, 2018

Normally, I work on my birthday, but I will be taking it off next year as I will be marking a landmark year and I didn't get to celebrate the last landmark at all due to the financial crisis, which resulted in me returning to University too start my translation studies course on my big day.

 

Gulnara Krokhaleva  Identity Verified
ספרד
Local time: 20:04
מספרדית לרוסית
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Travelling Jul 30, 2018

Recently I have been trying to celebrate my birthdays travelling. So if I can I do not work on this day. If I stay home then I work normally.

Liena Vijupe
 

DZiW
אוקראינה
מאנגלית לרוסית
+ ...
Every day Jul 30, 2018

Every day is one's birthday, so...

 

Marjolein Snippe  Identity Verified
הולנד
Local time: 20:04
חבר (2012)
מאנגלית להולנדית
+ ...
yes Jul 30, 2018

I am planning to be working as usual but will probably leave early because I will be taken to the opera! (Can you tell I am excited?)

 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
איטליה
Local time: 20:04
חבר (2012)
מספרדית לאיטלקית
+ ...
SITE LOCALIZER
Normally, yes Jul 30, 2018

But I didn't work this year, I had not urgent delivery and it was on Sunday, so I spent the whole day with my family.

 

Mohsen Askary
Local time: 22:34
מאנגלית לפרסית
+ ...

מנהל פורום
It depends... Jul 30, 2018

If I have plans for my birthday or if other people planned something for me then I would take the day off. Otherwise it would be a normal day like other days of the year.

Muriel Vasconcellos
Kaisa I
Amir Arzani
Katia Perry
 

Teresa Borges
פורטוגל
Local time: 19:04
חבר (2007)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Normally, yes Jul 30, 2018

Birthdays have never been a big deal for me even when I was a young girl, usually I have a quiet celebration when there is time with close family, but I took two weeks off when I turned 50 and went to New York with my daughters.

Yetta Jensen Bogarde
Gibril Koroma
 

Yetta Jensen Bogarde  Identity Verified
דנמרק
Local time: 20:04
חבר (2012)
מאנגלית לדנית
+ ...
Yes Jul 30, 2018

if it were up to me. I don't think a birthday is such a big deal. But other people do, so next time is a "round" birthday for me (I won't tell you which)
and I might have to throw a party.


 

Aline Cardoso
ברזיל
Local time: 15:04
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


No. Jul 30, 2018

My birthday is on holiday, so, I had never worked on my birthday.

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 11:04
חבר (2003)
מספרדית לאנגלית
+ ...
It depends on what's planned Jul 30, 2018

Mohsen Askary wrote:
If I have plans for my birthday or if other people planned something for me then I would take the day off. Otherwise it would be a normal day like other days of the year.


This year I was going to work but my friends surprised me with a party and that was the end of my plans. It was a milestone birthday, in fact, and I gifted myself by donating a fairly large young tree to my community. I get to see it from my windows and talk to it and hug it when no one is watching.


Amir Arzani
Hedwig Spitzer
Kay Denney
 

Christine Andersen  Identity Verified
דנמרק
Local time: 20:04
חבר (2003)
מדנית לאנגלית
+ ...
Sort of Jul 30, 2018

My birthday is often in the summer holiday, and was on a Saturday this year… so I celebrated with the family.

In earlier years, and when I sometimes worked at weekends, it was just an ordinary working day, because I was usually working as a relief when others were on holiday.

I celebrate when it suits the rest of the family or whoever I am planning to celebrate with, which often means working on my birthday.


 

Thayenga  Identity Verified
גרמניה
Local time: 20:04
חבר (2009)
מאנגלית לגרמנית
+ ...
No Jul 30, 2018

Since my birthday comes around only once every four years, I will definitely not work at all on such a rare-occasion day.

Ricardo Suin
 

Mariana Passos  Identity Verified
אירלנד
Local time: 19:04
חבר (2017)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


If it's a weekend... Jul 30, 2018

I usually don't work on weekends, so if my birthday falls on a weekend, I don't work on my birthday. 😊

 

EvaVer (X)  Identity Verified
Local time: 20:04
מצ׳כית לצרפתית
+ ...
Why wouldn't I? Jul 30, 2018

When you are a certain age, your birthday is not something to celebrate.

TB CommuniCAT
Philippe Etienne
Michele Fauble
Kay Denney
Ricardo Suin
 
דפים בנושא:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you work as usual on your birthday?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search