PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

דפים בנושא:   [1 2] >
Poll: In which field do you translate most often?
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:11
צוות האתר
Jul 13, 2019

This forum topic is for the discussion of the poll question "In which field do you translate most often?".

This poll was originally submitted by Teresa Borges. View the poll results »



Azza Ramadan
Asma Shah
 

neilmac  Identity Verified
ספרד
Local time: 10:11
מספרדית לאנגלית
+ ...
Other Jul 13, 2019

Am torn between 2 or 3 of those areas.

Maria Silvestri
 

Teresa Borges
פורטוגל
Local time: 09:11
חבר (2007)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
EU affairs Jul 13, 2019

I translate most often international and EU affairs dealing with political, social and economic problems.

Josephine Cassar
Batuhan Akdemir
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 01:11
חבר (2003)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Medicine and health care Jul 13, 2019

Followed by environment and international organization affairs.

 

Myriam Ouellet  Identity Verified
קנדה
Local time: 04:11
מאנגלית לצרפתית


Posted via
ProZ.com Mobile


Other Jul 13, 2019

Environment

 

Kay-Viktor Stegemann
גרמניה
Local time: 10:11
חבר (2016)
מאנגלית לגרמנית
Technical and Other Jul 13, 2019

Technical, particularly IT, is my main field, but games are another important field not mentioned in the poll question. At the moment it seems that games will account for the most volume for me this year.

Olavo Nogueira
 

Kay Denney  Identity Verified
צרפת
Local time: 10:11
חבר (2018)
מצרפתית לאנגלית
Not sure Jul 13, 2019

It's probably marketing, but I've been getting more art stuff lately.

Jorge Payan
 

Teresa Borges
פורטוגל
Local time: 09:11
חבר (2007)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
@Kay-Viktor Jul 13, 2019

Kay-Viktor Stegemann wrote:

Technical, particularly IT, is my main field, but games are another important field not mentioned in the poll question. At the moment it seems that games will account for the most volume for me this year.


I’d have liked to add other fields but polls are unfortunately limited to eight possible answers...


Kay-Viktor Stegemann
 

Rocío Hermosilla  Identity Verified
צ'ילי
Local time: 04:11
חבר (2019)
מאנגלית לספרדית
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Immigration-related documents Jul 13, 2019

I mostly translate certificates, records, statements, and transcripts for immigration purposes. I also translate Wills, Powers of Attorney and agreements, sometimes.

[Edited at 2019-07-13 17:35 GMT]

[Edited at 2019-07-13 17:36 GMT]


Natalia Pedrosa
 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 09:11
חבר (2012)
מצרפתית לאנגלית
Technical stuff Jul 13, 2019

A bit weird, considering that when I started out as a translator, I imagined myself working on literary texts.

Natalia Pedrosa
 

Edith van der Have-Raats  Identity Verified
הולנד
Local time: 10:11
חבר (2016)
מאנגלית להולנדית
+ ...
Agriculture ... Jul 14, 2019

... as I am an agronomist. This is quite a rare background in our profession, very interesting for clients who need someone specialising in agriculture.

 

Luciana Trevisi  Identity Verified
איטליה
חבר (2013)
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
Other Jul 15, 2019

Textiles /Clothing /Fashion

 

Eckhard Boehle  Identity Verified
גרמניה
Local time: 10:11
מאנגלית לגרמנית
+ ...
Other Jul 15, 2019

I could have written Law, which would have been rather inprecise as I am doing almost only Patents.
I did "everything else" before: Contracts, Medical, Pharmacy, Dental, Economics, Codes of Conduct, Agriculture, Chemistry, Biology, Technical etc. _ but Patents turned out to be fastest done, so ...


Fabio Flores
 

Nouri Adam  Identity Verified
מלזיה
Local time: 16:11
חבר (2011)
מאנגלית למאלזית
+ ...
Other Jul 15, 2019

Gaming and localization

 

Márcio Clemente  Identity Verified
פורטוגל
Local time: 09:11
חבר (2013)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Software, gaming and gambling Jul 15, 2019

Mostly online gaming, casino related content and software/website localization.

 
דפים בנושא:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: In which field do you translate most often?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search