Poll: In terms of business, I consider myself:
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 11:17
צוות האתר
May 29

This forum topic is for the discussion of the poll question "In terms of business, I consider myself:".

View the poll results »



 

Teresa Borges
פורטוגל
Local time: 19:17
חבר (2007)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Other May 29

Considering the difference between experienced and expert (experienced is someone who has experience and skill in a subject while expert is someone who is extraordinarily capable or knowledgeable), I'm between semi-experienced and expert, meaning that I'm more than semi-experienced but lack a lot to be an expert...

 

Tom in London
הממלכה המאוחדת
Local time: 19:17
חבר (2008)
מאיטלקית לאנגלית
.... May 29

In terms of business, I consider myself:


..not Machiavellian enough. Insufficiently focussed on befriending other people in order to take advantage of them. Too ready to give away valuable information that I ought to keep for myself. Too generous with advice and support for others without asking for anything in return. Not greedy. Not in pursuit of success, fame, or money. Hopeless at making the most of my abilities. I've allowed myself to be used by others, for their advantage, more times than I care to remember. In short, I'm terrible at business. The very fact that I'm willing to admit this is probably further evidence that I'm no good at business. Admitting to vulnerability is definitely bad for business.

Fortunately there are other things in life than being good at business.



[Edited at 2020-05-29 09:48 GMT]


Alexandra Speirs
Pavle Perencevic
Paul Adie
Philip Lees
neilmac
Elizabeth Tamblin
Jaime Oriard
 

Kay Denney  Identity Verified
צרפת
Local time: 20:17
חבר (2018)
מצרפתית לאנגלית
. May 29

I hate the business side of freelancing which is why I stayed for so long at the agency. Yet I seem to manage to negotiate fairly well, I don't compromise on price because my quality is valuable. I seem to come up with telling arguments - like the time I just straight out said "well if you want your book written in Globish I'm afraid I'm not the right person to work with you" and the other time when I said "yes I could drop my price, but if I do, I'll be angry with myself. You want a translation... See more
I hate the business side of freelancing which is why I stayed for so long at the agency. Yet I seem to manage to negotiate fairly well, I don't compromise on price because my quality is valuable. I seem to come up with telling arguments - like the time I just straight out said "well if you want your book written in Globish I'm afraid I'm not the right person to work with you" and the other time when I said "yes I could drop my price, but if I do, I'll be angry with myself. You want a translation that'll sparkle, and I can't do sparkly when I'm feeling grumpy."
Apart from these rare moments I don't suppose I'm really all that efficient at business. But then, I'm not at all interested in getting rich.
Collapse


Tom in London
Igor Lee
Zibow Retailleau
Villő Ujvári
Mina Chen
Pavle Perencevic
Philip Lees
 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 19:17
חבר (2012)
מצרפתית לאנגלית
Other May 29

Completely useless.

Tom in London
Philip Lees
 

Philippe Etienne  Identity Verified
ספרד
Local time: 20:17
חבר
מאנגלית לצרפתית
An expert May 29

in an "industry" where juggernauts think that 20 euros/hour is what expertise costs.
That was is terms of experience and skills, in all modesty.

Retry: in terms of business, I'm a beginner trying to lure people into thinking that translators should earn very decent money provided they deliver very usable stuff aimed at conquering new territories and earning a lot more money.

Philippe

EDIT: I didn't read the question properly.

[Edited at 2020-05
... See more
in an "industry" where juggernauts think that 20 euros/hour is what expertise costs.
That was is terms of experience and skills, in all modesty.

Retry: in terms of business, I'm a beginner trying to lure people into thinking that translators should earn very decent money provided they deliver very usable stuff aimed at conquering new territories and earning a lot more money.

Philippe

EDIT: I didn't read the question properly.

[Edited at 2020-05-29 12:03 GMT]
Collapse


 

Chie. I  Identity Verified
יפן
Local time: 03:17
חבר (2013)
מאנגלית ליפנית
+ ...
Awful May 29

If I had more business talent I would have been doing other jobs. I also read good people make less money (by selling good quality at small price, very understandable claim).

 

Mario Freitas  Identity Verified
ברזיל
Local time: 15:17
חבר (2014)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
.... May 30

After 32 years...

 

neilmac  Identity Verified
ספרד
Local time: 20:17
מספרדית לאנגלית
+ ...
Semi-experienced May 30

I consider myself experienced enough to know what kind of jobs I can take on and which I should refuse, and experienced enough to know that the admin side of things is not my strong point and that I don't really enjoy it.

 

Amar Paul Singh  Identity Verified
הודו
Local time: 23:47
חבר
מאנגלית לפנג'אבי
+ ...
Being humane and trying to remain human is definitely a disadvantage in business ... May 30

Tom in London wrote:

In terms of business, I consider myself:

..not Machiavellian enough. Insufficiently focussed on befriending other people in order to take advantage of them. Too ready to give away valuable information that I ought to keep for myself. Too generous with advice and support for others without asking for anything in return. Not greedy. Not in pursuit of success, fame, or money. Hopeless at making the most of my abilities. I've allowed myself to be used by others, for their advantage, more times than I care to remember. In short, I'm terrible at business. The very fact that I'm willing to admit this is probably further evidence that I'm no good at business. Admitting to vulnerability is definitely bad for business.

Fortunately there are other things in life than being good at business.


... but we can't all be rapacious capitalists, can we Tom


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 11:17
חבר (2003)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Other Jun 4

Given the many decades that I've been in business, I'm doing as well as I ever will.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: In terms of business, I consider myself:

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search