This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson Hong Kong Local time: 19:50 Member (2009) English to Swedish + ...
Mar 13, 2020
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?
I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason. Why, and how do I remedy this?
I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.
Why does Studio 2019 remove the formatting tags upon comitting my translation to the TM?
I copied source to target to get all formatting tags included, entered my translation between the tags and confirmed the segment. Now, SDL Trados Studio 2019 removed the tags for me in the target segment for some reason. Why, and how do I remedy this?
I just toggled on the display of the formatting tags so I see them in the source segments.
I think it has to do with what they discuss here that the tags are not necessary:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.