This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
je obsežna zakonodaja, ki med drugim v en.originalu vsebuje
Part 3: Dangerous goods list, special provisions and exemptions... etc
q1: obstaja kje prosto dostopen (popoln ali delen) slovenski prevod Dela 3 - konkretneje dela 3.2, to je liste nevarnih snovi.
Nota bene je samo kazalo za ta del 5 strani (!) dolgo, od "accumulators" tja dol do "Zyrconium tetracloride". Dolžina sama vsebine kot kemijsko izrazoslovje mi nista toliko problem, kot pa "uradnost" prevoda. Glede tega ...
... vsebuje poročilo, ki ga je naročilo Ministrstvo za obrambo, ki vsebuje celih 250 (!) postavk - verjetno je več na razpolago v samem spletišču -, pri tem sem zelo hitro naletel na napake. Thank you, but no cigar - ali pa ena bolj kratka.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.