Smartcat manual: How to italicise etc
מפרסם התגובה: Lenah Susianty

Lenah Susianty  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 14:00
חבר (2004)
מאנגלית לאינדונזית
+ ...
Sep 5, 2019

Hi everyone, I am a new user of Smartcat. Normally with other CAT Tools it is easy to find a button to make a word italics or bold or underline, etc. But with Smartcat, I can't find any button nor manual on how to do it. I have googled and couldn't find anything. Can anyone help please? Thank you

 

Stepan Konev  Identity Verified
הפדרציה הרוסית
Local time: 16:00
מאנגלית לרוסית
Tags Sep 5, 2019

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]


 

Lenah Susianty  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 14:00
חבר (2004)
מאנגלית לאינדונזית
+ ...
TOPIC STARTER
it is a foreign word Sep 5, 2019

Hi Stepan,
I do need to italicize some words in my translation as they are foreign words. So I do need to know how to do it.

Thanks


Stepan Konev wrote:

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]


 

Stepan Konev  Identity Verified
הפדרציה הרוסית
Local time: 16:00
מאנגלית לרוסית
Er... I understand that you need to know, but... Sep 5, 2019

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.

 

Lenah Susianty  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 14:00
חבר (2004)
מאנגלית לאינדונזית
+ ...
TOPIC STARTER
Not a smartcat Sep 5, 2019

Oh no! it is not a smartcat then!

thanks for your help

Stepan Konev wrote:

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.


 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Smartcat manual: How to italicise etc

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search