Translation - art & business » Subtitling »
What is forced stand alone QA?
Thread poster: Ileanaa
Ileanaa
Ileanaa  Identity Verified
Romania
Local time: 01:48
English to Romanian
+ ...
Nov 23, 2017

Hello

What does this mean in case of a movie (originally in English) that is dubbed in other language (characters speak now the native language)? I see that only the singing in the movie is marked, not the normal dialogue.

Thank you in advance.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is forced stand alone QA?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »