דפים בנושא:   [1 2 3] >
Will RWS destroy Trados?
מפרסם התגובה: Peter Motte

Peter Motte  Identity Verified
בלגיה
Local time: 06:36
חבר (2009)
מאנגלית להולנדית
+ ...
Apr 8

Is this the beginning of the end?
I got an e-mail telling me RWS bought Trados and they will start changing website and e-mail addresses.
Is this the beginning of the end of the product we bought?
Because, whatever they do, if the change the product, it won't be the product we bought.
Which means, whatever they do, we're always on the loosing end.


Elodie Bonnafous
expressisverbis
 

Matthias Brombach  Identity Verified
גרמניה
Local time: 06:36
חבר (2007)
מהולנדית לגרמנית
+ ...
I hope so ... Apr 8

Peter Motte wrote:
Is this the beginning of the end of the product we bought?

... because it can't get any worse. The first measure should be to fire their current programmer.


Laurent DI RAIMONDO
123Translations
Kunal Jaidka
Maurits Meulenbelt
 

Elodie Bonnafous
צרפת
Local time: 06:36
חבר (2009)
מגרמנית לצרפתית
+ ...
Sadly, you must be right Apr 8

There is no customer support anymore. I am facing a big technical issue right now (I cannot create projects anymore with SDL 2019), I find no solution, and I find out that there is no customer support anymore right now.

expressisverbis
 

Peter Motte  Identity Verified
בלגיה
Local time: 06:36
חבר (2009)
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER
Bad Apr 8

Elodie Bonnafous wrote:
There is no customer support anymore. I am facing a big technical issue right now (I cannot create projects anymore with SDL 2019), I find no solution, and I find out that there is no customer support anymore right now.


That's really bad.
We will be screwed.


expressisverbis
 

Stepan Konev  Identity Verified
הפדרציה הרוסית
Local time: 07:36
מאנגלית לרוסית
Deja vu Apr 8

I've already read this "news" on 27 August 2020. Again?
Anyway, Trados GmbH was bought and sold several times. Why this particular time it must be apocalyptical?


Jorge Payan
expressisverbis
 

Samuel Murray  Identity Verified
הולנד
Local time: 06:36
חבר (2006)
מאנגלית לאפריקאנס
+ ...
@Peter Apr 8

Peter Motte wrote:
...on the loosing end.


Let's wayt for Tom, shall we?

I got an e-mail telling me RWS bought Trados and they will start changing website and e-mail addresses.


Even if they completely can the product -- it doesn't change the value of the product that we bought. The worst that can happen is that development stops. But even if it does stop, I'm sure many agencies will continue to use it.


Stepan Konev
Jorge Payan
expressisverbis
Kay Denney
Marwa Seleem
Angie Garbarino
 

Chris T  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
משוודית לאנגלית
+ ...
Definitely Apr 8

It is totally in their interests to invest in a product and then destroy it.

Matthias Brombach
 

Peter Motte  Identity Verified
בלגיה
Local time: 06:36
חבר (2009)
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER
Buy to destroy Apr 8

Sometimes a product is bought to destroy it. Sometimes compagnies buy other compagnies only to destroy them.

Recep Kurt
writeaway
Chris T
Teplocteur
expressisverbis
LIZ LI
 

Matthias Brombach  Identity Verified
גרמניה
Local time: 06:36
חבר (2007)
מהולנדית לגרמנית
+ ...
Let's wait ... Apr 8

Chris S wrote:

It is totally in their interests to invest in a product and then destroy it.

... what secret plans behind the buy soon will be disclosed by the Querdenker movement.

[Bearbeitet am 2021-04-08 18:18 GMT]


Chris T
 

Elías Sauza  Identity Verified
מקסיקו
Local time: 23:36
חבר (2002)
מאנגלית לספרדית
+ ...
Trados is good Apr 8

But why to worry about it if there is memoQ out there?

Marijke Singer
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 22:36
חבר (2003)
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
Yes, but normally in different instances Apr 8

Peter Motte wrote:

Sometimes a product is bought to destroy it. Sometimes compagnies buy other compagnies only to destroy them.


That is (sometimes) true, and is what probably would happen if another CAT company had bought SDL. For example, when SDL bought Trados, eventually they merged their CAT tool (SDLX) with Trados’ CAT tool (Trados Workbench), but the resulting product (SDL Trados Studio) was distinctly a lot closer to SDLX than to Trados Workbench.

Note, however, than when SDL bought Trados, SDL’s own terminology tool disappeared, and the remaining one was Trados’ Multiterm.

My guess is that RWS (which does not have its own CAT tool) will keep SDL’s tools, merely renaming them (“RWS Trados” or “RWS Trados Studio”, probably).

I also guess that most new development will be towards an online tool, but that was already underway with SDL.




[Edited at 2021-04-08 22:50 GMT]


A. & S. Witte
Enza Esposito Degli Agli
 

Edward Potter  Identity Verified
ספרד
Local time: 06:36
חבר (2003)
מספרדית לאנגלית
+ ...
We'll see Apr 9

The little fish keep getting eaten by bigger fish.

These CAT tools use the same gimmick as Windows and MS-Office. They overhaul the product every few years and millions of users have to go through yet another learning curve.

When Wordfast got bought out by a big fish about 5 years ago the feeling of the product changed markedly. You can feel a bureaucratic anonymity and certain bloatiness of their new products. They get to sell more when they keep updating the product I
... See more
The little fish keep getting eaten by bigger fish.

These CAT tools use the same gimmick as Windows and MS-Office. They overhaul the product every few years and millions of users have to go through yet another learning curve.

When Wordfast got bought out by a big fish about 5 years ago the feeling of the product changed markedly. You can feel a bureaucratic anonymity and certain bloatiness of their new products. They get to sell more when they keep updating the product I suppose.

I see weaknesses in these two products, making them vulnerable to others who seek market supremacy. I wonder if MemoQ could be the one.
Collapse


Marijke Singer
 

Samuel Murray  Identity Verified
הולנד
Local time: 06:36
חבר (2006)
מאנגלית לאפריקאנס
+ ...
@Chris Apr 9

Chris S wrote:
It is totally in their interests to invest in a product and then destroy it.


Unfortunately (and unironically) this often happens in softwareland. We can all think of examples of favourite tools or services with enough users to make the company break even, which got sold and then stopped or dismantled when the buying company decided to apply a different minimum required profit margin.

An old example is Geocities: the service even made a small profit for its tens of millions of users, and its employees were not a burden on the company, but Yahoo (who bought it) decided that unless it makes an arbitrarily decided-upon bigger profit, they're going to shut it down... which is what they did. Google has also shut down entire services with millions of satisfied users and sustainable employment for many workers simply because it didn't make at least X% of profit. Closer to home, Deja Vu was acquired by a large translation agency a few years ago, and since then, all development seems to have stopped.


Teplocteur
Peter Motte
Kay Denney
 

Chris T  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
משוודית לאנגלית
+ ...
OK, point taken, but... Apr 9

Is that likely with the market-leading product when they don’t have one of their own?

And with all CAT tools being interchangeable, would it matter that much if they did?


 

Peter Motte  Identity Verified
בלגיה
Local time: 06:36
חבר (2009)
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER
Remains bad Apr 9

I also guess that most new development will be towards an online tool, but that was already underway with SDL.[Edited at 2021-04-08 22:50 GMT]


Which would be a bad development.
We would be working to full up their MT's and TM's, and they will sell it behind or backs.


 
דפים בנושא:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Will RWS destroy Trados?







Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »