Translation - art & business » Translator resources »
Recommendations for transl. into Arabic, risk management brochure
Thread poster: BabelOn-line
BabelOn-line
BabelOn-line
United Kingdom
Local time: 06:19
English to French
+ ...
Sep 23, 2014

Hello Prozians,


A long term clients of ours has a 16k words English brochure to translate, English into Arabic. This is a language for which we have fewer requests, hence a smaller pool of talents – and less experience.

This is rather specialized stuff (risk management/insurance). It needs to be translated and then exported into an existing inDesign layout.

1/ Would you rather chose a good linguist to translate the text and then pass it to a DTP c... See more
Hello Prozians,


A long term clients of ours has a 16k words English brochure to translate, English into Arabic. This is a language for which we have fewer requests, hence a smaller pool of talents – and less experience.

This is rather specialized stuff (risk management/insurance). It needs to be translated and then exported into an existing inDesign layout.

1/ Would you rather chose a good linguist to translate the text and then pass it to a DTP company to typeset/edit (hence keeping more control on the process)? Or would to be preferable to find an agency that could do the whole job in one go (hence streamlining the process and minimising risks of comms issues)?

2/ Any one can recommend a top Eng->Arabic linguist (risk management/insurance) or a reliable agency?

Any input from PM or agencies would be most welcome.

Thanks! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations for transl. into Arabic, risk management brochure







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »