The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة		credit the amount to the account of/ Revenues of previous years
له الأهلية التجارية		has / enjoys the commercial eligibility	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الفئة الأكبر طلباً		the most in-demand category
الكوركت		correction fluid
النفاذ		To Access / penetrate
المقاصة الراجعة		returned offset check
الحجر		enjoinment
الخاضعة لهذه النشرة		under this Prospectus
العروض المرادفة		Alternative bids	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
الصلح الواقي		Preventive Composition
بالقيام بأعمال الوكالة		to act as agent
تحت بند دخل استثمار		under the investment income section/term/article	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
تشميع موجودات الذهب والفضة		waxing gold and silver assets
تصفية العمالة والغاؤها		Layoffs and termination of employment
رأس المال المكتتب به		Subscribed capital
سد احتياجات القطاعات من القوى العاملة		Meeting sectors' needs in manpower	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
شهادات براءة ذمة		Quittance/Clearance certificate
صيغة القرار		Draft Resolution
04.10.1378 Libyan Calendar		4/10/2010
Calendar quarter		ربع سنة
event		الأحداث/المناسبات	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
lash		الوميض/ ارسال اشارة ضوئية
loans shall be classified as non-performing		يجب تصنيف الديون كديون متعثرة
Option trading		تداول الخيارات
perspectives		رؤى
record date for determining stockholders		تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم
spec rate		المعدل حسب المواصفات
يوصي على / يتوسط له		recommend, support, endorse, intercede
ينشر حساباته		Announcing (publishing) its Financial Statements
يمارسها منفرد		He shall exercise his powers solely
يجنبها		spare
يحق التوكيل		Delegable/ Authorized for representive completion
يد تبني ويد تصنع		Building with one hand & manufacturing by another/ Building with a hand; we manufacture by the other
في شكل ملاحق		addendum, addenda
فيما عدا ما استثني من أعمال		With the exception of the acts excluded
فك الرهن		redemption [of a mortgage]
فك اختناقات		ease/alleviate congestions
فوائد هامشية		Interest in Suspense/Suspense Interest Account
فقاعه مالية		Financial bubble
فئة ممتازة		first class

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »