The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
bunch of bull		пълна измислица	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
courtesy-call		визита/посещение на учтивост; дипломатическа визита, направена в знак на уважение	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
I na teb sashto		The same to you.
naj mnogo tova		and best of all
ne si stoi wkusti		does not stay at home [very often]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
троша си краката да бързам		come running/ rush at breakneck speed
тоя тук		this thing
хвана ме съклет		have the fidgets
хората не могат да плащат от джоба си		People are unable to pay for this on their own
ruzete		[my] hands
КППРБЧ		Card of foreigner permanently residing in the Republic of Bulgaria
Скубя ли Ви?		Am I pulling too hard?	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
див селски биткаджия		a raging-and-raving redneck / ruffian / bully	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
за бог да прости		may he rest in peace / God rest his soul
за маслините с любов		about olives with love	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
заяждам се		badger, nag, torment, pick a quarrel/fight
кума		matron/maid of honour
като за делник и празник		as it suits them / as they see fit / as they deem best / any way they want	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
камо ли пък		let alone
основание		basis
паря (горя)		Is this too hot (for you)?
парашутист (в преносен смисъл)		protégée / parachutist / parachuter	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Да летиш, значи да живееш.		Fly to Live, Live to Fly!	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov