The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Real Estate Translation Glossary

Chinese term		English translation
压缩		reduce
变数犹存		situation is subject to change	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
否则应根据实际损失要求赔偿，做好交接工作。		otherwise indemnity against the actual damage should be requested,make sure a successful work handover
含票		including rental invoice (/rent invoice)
含钥匙		including deposit for the key(s)
大立精品		Talee Specialty Department Store	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
套型面积		dwelling floor-space, Dwelling Area
契约 vs. 协议		contract(契约/合同)和agreement(协议)不可互换
宗地（丘）面积		parcel area	albertdeng
Entered by: albertdeng
对外高调开盘		make high-profile debut on the market	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
对资金的需求时间要求高		needs for funds are time-critical
对景点		viewpoint
中介门店管理		Agency Outlet Management
中国広東州珠海市香洲区		Xiangzhou District Zhuhai City Guangdong Province, PRC	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
主辅路		main and side roads	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
市容		city maintenace service/department	Laura Brown
Entered by: Laura Brown
产权代办费		property rights transaction handling (service) fee
底商住宅楼		residential buildings with commercial outlets on the ground floor	albertdeng
Entered by: albertdeng
价格洼地		Depressed prices/price depression
开沟引渠		open up opportunities	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
住房贷款政策性贴息		policy-approved subsidies on housing loans	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
使用年限		= 租期 lease term
在卷佐证		evidence on file, on file as evidence, kept in file as evidence
地上、地下附着物		ground & underground attachments
包干制		contract (flat rate) system
分租， 分借		co-let, flatshare
分摊面积		apportioned area
分摊面积		shared floor area	albertdeng
Entered by: albertdeng
出让/转让/划拨		assign/transfer/allocate
商仲部		Business Brokerage Department	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
全明户型		allaround/overall lighting house style
共有情况 ： 单独所有		ownership status ：sole ownership
其它附着物		other attachments
回迁房		Replacement Building/Apartment/Property
图号		Chart number	albertdeng
Entered by: albertdeng
四处地块的土地使用权		the land use right of four plots (or lots)
倍		times
玻璃幕墙		GLASS-CURTAIN WALL
突击审批		do a rush job of examining and approving...
维修基金		maintenance fund(s)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »