The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Chinese term		English translation
94年		2005
各种摊派		arbitrary charges
完税证		Tax Certificate
封面		Cover Page of Tax Collection/Deduction Documentations
工商登记联络员		contact person for industrial and commercial registration
已出具售付汇税务凭证		Tax Document of Sold and/or Paid Foreign Exchange Submitted
不含税销售额		tax exclusive sales
个人所得和税由公司代为扣缴		the company withholds individual income tax
中华人民共和国出入境检验检疫入境货物调离通知单		PRC Entry-Exit Inspection & Quarantine Imported Goods Transfer Notice
万元版		ten thousand yuan format (edition/version)
代開發票／代开发票		proxy invoice issuance
付汇		pay foreign exchange
得抵繳		set off against
勵投資補助地價稅房屋稅		Land Value Tax and House Tax Subsidy of Investment Incentive Programm
国债利率		interest rate of government bonds
债务计税 vs 债权计税		debt vs loan
祙叭祅癘靡		Tax registration certificate
税收入库		revenue/tax collection
稅務中立轉移範圍內		tax-neutral transfer
级次		level or hierachy	albertdeng
Entered by: albertdeng
纳税自觉		tax awareness	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
缴税基数		tax base
进料加工进口料件		imported items/materials (& parts) for processing
重拳出击		to strike a heavy blow
逃税、避税、偷税、漏税		tax evasion，tax avoidance，tax dodging, tax negligence	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
附列资料		attached Schedule
X机用票		machine-printed receipt/invoice	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
换发税务登记证		reissue Tax Registration Certificate
核定征收企业		enterprises taxed on a deemed basis
港澳台和外商投资所		Administrative Office for Hong Kong, Macao, Taiwan & Foreign Investment
未认定申报		undetermined declaration	albertdeng
Entered by: albertdeng
按适用税率计算的纳税检查应补缴税额		tax deficiency per audit based on applicable tax rate
收入额减除标准		standard deduction for income	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
收汇核销联		Slip for the Verification of Export Collection in Foreign Exchange
應賣人		Seller or Tender Offeree