The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Investment / Securities Translation Glossary

Chinese term		English translation
指标股		bellwether
不得對抗經理公司		not effective against the management company
15天前文件		15-day document	William Xie
Entered by: William Xie
基準價		reference/base/benchmark price
做底仓		as core holding
做空		short
卖申报价格		declared amount sold
参考格式		Reference Template
套利市场		arbitrage market
契约乘数		contract multiplier
契约序列		contract series
專、兼營期貨商		Registered/agent FCM
两栖式基金		combo fund
三板市场		OTC market
买套利价格		arbitrage price (buying)
弹性		sensitivity
开仓平仓		open/close a position
作市商评估		market maker assessment
依標		criteria compliant/criteria-satisfying
信用卡单据		credit card documents
到位期限		draw schedule / drawdown schedule
出现跌停		limit down
私募基金		Privately Offered Fund
连续申报买入又大量撤单		continual buy orders followed by mass cancelations
追证, 增证		Margin call/make up the margin
赠金		reward/bonus reward
资信		credit
间距		Interval
股权比例		proportion of the share of partners; or: percentage of shares
金叉		golden cross
若干外币的人民币		(in) Renminbi equivalent to the amount in (such) foreign currency
hei1 ke4 堵(or 黑客)		hacker
掛牌		is/are listed
板块		sector
样本股		Constituent Stocks	Scott Li
Entered by: Scott Li
核准之日		the date on which... is approved
渠道		channel
清除部位		close position
滚动发行机制		rolling issuance
漲跌點數		Change