The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Journalism Translation Glossary

Chinese term		English translation
<<舆论学与舆论导向研究>>		A Study of Public Opinion and its Directions
单期		single issue circulation	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
口头阐释学		Oral Interpretation
台北綜合報導		summary report/news roundup, Taipei
发		((do not translate))	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
发表		read out	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
同为当事方的波兰		the equally involved Poland
多媒体视频音频格式		multimedia video and audio format(s)
外傳		Rumor has it that ...
套黑		set black
如火如荼		in full swing	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
一家之言		penetrating insight
互通有无		keep one another informed	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
侨乡传真		侨乡 = hometown news/report, home village news/report
俯仰天地，皆成心得		Global vision
俄罗斯“纽带”新闻网		Russian \"Lenta\" News Networks
则就近分三批		to the nearby xx in three batches	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
党报要「体现时代性，把握规律性，富於创作性」		cnoform to the times, follow the law of development, and display great creativity
元首出访媒体亮相		Head of State goes abroad and poses in front of media
四开八版		quarto (four leaves, eight pages)	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
《赤子》月刊		Chizi Monthly
环球在线		Global Online
王，陈 ，张， 刘		Wang, Chen, Chang, Liu
符信		Fu Xin
第一财经日报		[China's] First Financial Daily
累计报告		cumulative report
编者按中说到		editorial note states	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
爆炒		heated/hot (press) topic
点评		reviews
生活不能自理		...cannot take care of themselves in everyday life
直击		zero in on/focus on
鞭尸		condemning the dead
职权摊派发行		pressured subscription
首桌		the Head Table
香港观察新报		Hong Kong Observer	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
讨说法		demand an explanation	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
记者/笔者		reporter
诶实		uh－oh／uh－huh／uh－uh
贴近性		Relevance
鸟语新闻		Please see explanation below

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »