The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Croatian term		English translation
akcizno oporezivanje		excise taxation	sazo
Entered by: sazo
akt unutar perioda		act received in due time
amortizacija iznad propisanih stopa		depreciation charged in excess of (the maximum) tax allowable rates	Dinap
Entered by: Dinap
analitička kartica		fixed asset card
članak 9 Zakona propisuje...		Article 9 of the Act stipulates that...	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
brojčana oznaka vrste poreza		tax type code
dvostupanjsko signiranje predmeta		two-stage signing	Kornelija Karalic
Entered by: Kornelija Karalic
izdani računi		issued invoices
Kada se nametnu porezi na stvari koje čovjek troši, svatko plaća onoliko koliko troši: zajedničko se blagostanje ne zakida neumj		“When impositions are laid upon those things which men consume, every man pays equally for what he u	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Mjere osiguranja naplate		Measures to ensure collection; Expedients which may be taken to ensure collection
nametanje nelojalnih kupovnih i prodajnih cijena		imposition of unfair purchase or selling prices	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
obrt uz paušalno oporezivanje		sole proprietorship subject to lump sum taxation
Odbor za standarde financijskog izvještavanja		Financial Reporting Standards Committee
odluka o promjeni tvrtke ustanove		change of institution name act (decision)
olakšica		advantage, allowance
otprema putnika i prtljaga		transporting of passengers and (their) baggage	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
otuđenje gospodarske cjeline ili pogona		disposal of a business unit or plant
porez po odbitku		withholding tax
porezno dopuštene stope		tax deductible rates
porezno nepriznata amortizacija zemljišta		non-tax deductible amortisation of land
porezno rješenje		tax inspection report
postoji osnovana sumnja		reasonable doubt	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Potvrda Porezne uprave o nepostojanju dugovanja		tax clearance certificate
predujam poreza na dohodak od osiguranja		tax advances on income from insurance
privredni subjekt		business entity	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Supsidijarni ugovor		Subsidiary Agreement
trošak otpisa		write-off expense
upis u Registar predstavništava stranih lica		entry in the Register of Foreign Representative Offices	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
upravni predmet prvog stupnja		administrative case in first instance
ur. broj		file number, registry number	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
Zakon o postupku zaključivanja i izvršavanja međunarodnih ugovora		Law on the procedures for the conclusion and implementation of international agreements
Zakon o zateznim kamatama		Penalty Interest Act