The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical: Health Care Translation Glossary

Czech term		English translation
anhedonie		anhedonia
bezezbytková dieta		low-residue diet	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
dispenzarizace		Care/medical care or similar
EF		ejection fraction	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
GV		germinal vesicle
hodnotitelné ložisko		assessable lesion
hypoprosexie		hypoprosexia
ionizující záření		ionizing radiation
jezírko		gastric juice
l. dx.		right side (Latin: \"latus dextrum\")
Ming.		Mingazzini sign
nevybavuji: rr.L2-L4 rr. L5-S2 nevybavuji		patellar refex absent, plantar reflex absent	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
Ny 0		No nystagmus
ob. podíl		volume fraction	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
OUN		eyes, ears, nose	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
p.p. před prop.		per primam (at the first try) before discharge
přehledová studie		review	liz askew
Entered by: liz askew
plicní hypertenze		pulmonary hypertension
protil. pozit.		antibodies positive	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
senzorickou afázii		Sensory aphasia
SKS		short gut syndrome	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
STv		calculated saturation of transferin	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Ub. D		chronic dermatitis
v.d.f.		secondary respiratory phenomena	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
zkratka MN: MN: bulby ve středním postavení, volně hybné všemi směry		Cranial nerve	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
ZTP (průkaz těžkého postižení)		ZTP (severe health disability) card