The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Other Translation Glossary

Danish term		English translation
afblænd studsen		block the connecting pipe
Almue-		Rustic	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
antileptikum		antiepileptic drug; anticonvulsant
ånden i		the spirit of
ÉN PÅ NØDDEN		NUTTY BUSINESS	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
– i daglig tale blot		informally referred to as ...
baghus		back building; rear building; back premises
Bedes oplyst ved henvendelse		please quote when contacting us
behandlingsforløb		course of treatment /treatment procedure
benpose		leg pouch
benstykke		leg piece
beskåret af emballagens forside		(cropped) free of the front of the packaging	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
betyrelsesarbejde		committee work
bindemærke		tie-on tag	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bistandsadvokat		attorney ad litem
bladhus		newspaper
blandede bolsjer		assorted sweets/candies
boller		crooks
bordpodium		table podium	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
brandmæssigt egnet		with suitable fire-resistant properties	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Bredde- og Ungdomsudvalg		Danish Ice Hockey Union Organized Youth Sports Committee
breddeturnering		non-elite tournament
Briller med glidende overgang		Progressive lenses
brofaste øer		islands connected to the mainland by bridge
caféstang		cafe rod
clarification of sentence please		you must ask the writer of the text
clarification of sentence please		possibly something like this...
clarification of subordinate clause		i.e.
dækningsgraden		contribution ratio
de ligger s størelse forhold 1.100 og er over 1,30 m		they are on a scale of 1:100 and are over 1.3 metres long...	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
den er mig ikke helt fjern		it does not surprise me
depotmedicin		prolonged-release medicine
det er sådan set		basically
det sociale og legende (in this context)		... the social and playful sides of...
disponibel (heading with no text)		available/available for future use	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
domsamlinger/trækboltesamlinger		Pin bolts / Draw bolts	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
drage ind		include
ekub		examination no correction	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
ensidigt belastende arbejde (EBA)		work involving repetitive strain / leading to repetitive strain injuries (RSI)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
et sted fra		centralized/centralised

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »