The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Tourism & Travel Translation Glossary

Danish term		English translation
aflede et salgsbehov		generate a sales demand
afstemning		count
aktivitetshus		activities centre	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
blive-ture		generally: Dedicated bus/ Dedicated driver
der sælges ud af lopper og andet guld fra gemmerne		flea market treasures, flea market finds	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
der seijles af for vintern		taking down the mill sails for winter	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
diamanter i stængerne		fit to fight
filtning		felting	Norskpro
Entered by: Norskpro
højdemeter		vertical rise
Her tager han imod på Skovlyst		Here he receives guests at Skovlyst...	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
hofdrik		favourite drink	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
hoveri		villein service	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Husk at påregne et par dage til brænding.		Remember to allow for a couple of days for firing in the kiln; Don't forget to allow a few days for branding.
indstikket		The insert	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
israndsline		ice front line
kammerherre		Chamberlain	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kræmmermarked		flea market; jumble sale	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
krostue		bar	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
landevejenes farende svende		Homeless wanderers, tramps (UK)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
markiser		awning (sunshade)
overdrevsområde		pasture, open grazing land	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
pilgrimsferie		pilgrimage
snørklede veje		windy roads
spadseretur		walk/stroll
trille		seats / stools made / sawn from tree stumps	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
ved egen kraft (here)		without using motorised transport	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova