The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Finance (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
Afskrivningsgrundlaget ... restvaerdi		The depreciation basis ... residual value
den forudsatte renteændring		the expected (or forecast or predicted or assumed) change in the interest rate	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
knasen		crunching noise
tegningsregel		power to bind
tidsmæssigt lineær fordeling		linear distribution over time
... lyde på navn, og er ikke-omsætningspapirer.		shares are registered and non-negotiable
a conto beløb		On-account amount/figure
accessorisk		auxillary
afgang		cancellation	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
afgang [e.g. Afskrivninger på afgang]		outgoings, acquisition costs	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
aftaleindskud		fixed term deposit
afviklingsfuldmagt		settlement authority/authorisation	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Akk.		accumulated/cumulative
aktivbase		asset base
Aktuelle .... tilgodehavende		current - accounts receivable (US)
aktuelle kalenderdage/360 dage		actual calendar days/360 days	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
analysenotat		research note	Jens Kaestel
Entered by: Jens Kaestel
anlægsaktiver		fixed assets
Anlægslån		loan capital
anlægsnote		Fixed-asset movement schedule
Anparter og kommandit-andele		shares and limited partnership interests
ansvarlig lån		subordinated loan
anvisningsreglementet		authorization rules/regulations	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Arbejdsgivermarkering		Employer Identification Number (EIN), Employer ID
At skubbe en pukkel foran sig		struggle with a constant / permanent backlog	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
autodrift		running operation
åbne mønstringsperioder		Open inspection period	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath
Årsopgørelse		Annual statement
børsmanipulation		(stock) market manipulation	Helle Kaiser-Nielsen
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
Beholdningsindtjening		Investment portfolio income
bindende forhåndstilsagn		binding advance commitment
blåstemplet/sortstemplet obligationer		blue-stamped/black-stamped bonds
boksvilkår		Terms (and conditions) for the safe-deposit box	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bredde		breadth
Bs/Bgs		direct debit/bank transfer	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
bygn fejl		astigmatism
canvas		canvass/canvassing
Clarification of sentence please		In connection with the possibility of integrating accounts of charges
colli		crates	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
consignmenthaver		consignor

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »