The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Medical (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
ATODS		aplanation tonometry oculus dexter and sinister	dmesnier
Entered by: dmesnier
de afhankelijk van de ernst van de kwaal verminderde weerstand te verbeteren		to improve the resistance reduced to a certain extent depending on the severity of the illness
'3dd' = '3 times a day'?		3 doses daily
(in this medical context) spoor vocht		minimal fluid
(long) aanliggen		adjoining / touching
1 co per dag		tablet
1-0-0-1		take one in the morning, and one at night before going to bed	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
1-taksziekte		branch disease
9% BI		9% blijvende invalideit --> permanent disability	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
a.c.p. = arteria cerebralis posterior		p.c.a. = posterior cerebral artery
aan de onderlaag vastgehecht met de bijgevoegde huls		they are secured to the underlying tissue with suture sleeves
aangevulde c.d.s. links		blunting of costophrenic angle on the left
aanhaken		hook up
aanleggen (van hemostatische beursnaad)		placement / location (of hemostatic suture line)
aanliggend waarschijnlijk passief atelectatisch ingedicht longweefsel		dense adjacent lung tissue, probaby due to passive atelectasis	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
aanprikken		fine needle aspiration biopsy (this context)	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
aanval van lage bloedsuiker		sudden drop in blood sugar
achteroverliggend		supine
Acute lymfatische leukemie		acute lymphoblastic leukaemia
adequaat		responsive
Advies Commissie Lokale Uitvoerbaarheid (ACLU)		local feasibility advisory committee
aeq		equal	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
aerocholangie		aerobilia/pneumobilia
afdekken		to cover
afferentie/afferent		afference/afferent
afgeblust		deployed
afgepipetteerd		dispensed by (using) a pipette	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
aflijnbaar		visible/observable/discernible
aflijning		delineation, definition, delimitation
afpakken		packaging
afslinken		reducing the swelling	Edirel Susanna
Entered by: Edirel Susanna
afstaand		protruding	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
afstomping (van de CD sinus)		blunting (of the costodiaphragmatic sinus)
angio hersenvaten		angiography of the bloodvessels of the brain	Jacqueline van der Spek
Entered by: Jacqueline van der Spek
Anis. Thromb		Anisocytotic thrombocytes
anisocytose		anisocytosis
aortaknopatheroom		atheromatous aortic knob
apex achterblijft		delayed apex
arbeidskundig onderzoek		occupational evaluation	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
artrotische haken		arthrotic osteophytes

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »