The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law (general) Translation Glossary

Dutch term		French translation
in geld wordt ingeschreven		en numéraire	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
"Schrijfl." (abréviation voir ci-après)		see text
(beroep op) redelijkheid en billijkheid		faire valoir des critères tels que la raison et l\'équité
(omzetting) effect voor effect		(conversion) titre par titre
(t.k.-) deurwaarder		candidat huissier
(vermogensbestanddelen) op naam houden		détenir en nom propre
....,houdt de clausule (....) op gevolg te hebben.		la clause cesse d\'avoir effet
...gevestigd althans kantoorhoudende...		dont le siège (social) et les bureaux se trouvent à
...in eerste aanleg...		en premier ressort
...mijn exploot doende...		par exploit signifié à
aanlegster		demanderesse	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
aanmelden		signaler	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Aansprakelijk stellen		Tenir pour responsable
aansprakelijkheidsverklaring		déclaration de responsabilité	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
aanvang volmacht/inhoud volmacht		date de prise d\'effet de la procuration / portée de la procuration
Achtermannen		donneurs d\'ordre
advocaat stellen		constituer avocat
akte uitlating		note(s) en délibéré	Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
Entered by: Valérie HUYSENTRUYT-PAQUET
algemene stem		à l'unanimité	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Alle verdere en strijdige conclusies verwerpend		En rejetant toutes autres conclusions et contradictoires
allen belet		tous empêchés
als naar recht		... que de droit
Als ten processe bedoeld		dont il fut question au procès
alsdan en aldaar		ici et en ce jour	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Alwaar zijnde en sprekende met :		Où étant et parlant à:
alzo verklaard, die niet tekent voor ontvangst		ainsi déclaré, qui ne vise pas [mon original] pour réception
Appellante >< geïntimeerde		défenderesse >< intimée
één en ondeelbare voorwaarde		des conditions unes et indivisibles
bedongen schade		dommages-intérêts conventionnels
bestuurslid		membre du conseil (d’administration)	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
bewezenverklaring		énoncé des faits déclarés prouvés
bezwaren van activa		mise en gage d\'actifs
bij opvolging		par succession
bij voorraad		prononcer l'exécution provisoire
bindend		contraignant	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
bindend advies		avis contraignant
blinde verdeling		partage aveugle
bodemrechter		juge du fond
boeken afsluiten		clôturer les comptes
Buitengewone verblijfsoverstijgende kosten		frais exceptionnels/extraordinaires en sus de l'hébergement

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »