The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Poetry & Literature Translation Glossary

Dutch term		French translation
"Dan ligt (de) verveling op de loer"		C'est alors que l'ennui guette
achterafzaaltje		arrière-salle
armgevecht		bras de fer
bekakte		snob	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
bespringen.		apaiser / désaltérer
bessenbom		bombe aux groseilles	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
binnenhotst		entre en cahotant	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
camp-versie		version Camp (kitsch)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
drukverlagend slapen		dormir sur un matelat qui réduit les pressions	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
duimschroeven		poucettes	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
een hond met een hoed (op)		n'importe qui, n'importe quel olibrius, un quidam
een zwaan-kleef-aan effect hebben		exercer une forte attraction, faire boule de neige
Eenvoud is niet het kenmerk van de beginner. Het is de duur bevochten stempel va		Le simple n\'est pas le sceau de l\'apprenti. C\'est le poinçon chèrement acquis du maître.
geen kleine stoef		pas de la gnognotte	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
gekooid.		mis en cage
grubben en holle wegen		chemins de terre creusés par le temps	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
hangcultuur		attitude nonchalante (populaire auprès des jeunes)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Het is dus zaak om		Il convient donc de	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
hoe vreemd een dubbeltje rollen kan		Comme on peut être surpris parfois par la tournure que prennent les choses !
iemand aan zijn jasje trekken		tirer quelqu'un par la manche, tirer la manche de/à quelqu'un
iets met de mantel der liefde bedekken		jeter un voile sur quelque chose
in geen lengte van jaren		pour bien des années
is zeker geen tuthola		(Mais Sarah) n\'est certainement pas cloche	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Jan-met-de-baksteen Belg		le Belge lambda
kek		trop top
kon het allemaal niet op		il n\'y avait pas de limites	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
krachtige gebalde boodschap		un message percutant	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
leefboulevard		boulevard de vie
met de doorslag naar teamwerk		où l\'accent est mis sur le travail d\'équipe	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
niet vies zijn van		ne pas reculer devant	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
op zijn gezicht te timmeren		de lui mettre la tête au carré	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
praatplaten		des fiches (pédagogiques) de vocabulaire
recensie exemplaar		exemplaire (m.) destiné au service de presse, ouvrage (m.) reçu en service de presse	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
rode slangen		serpents rouges
slimme donders		diablotins rusés	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
smaakmakend		savoureux, exquis, succulent	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
smartlap		mélodrame	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Suske en Wiske		Bob et Bobette
van willekeur is eveneens geen spraken		[...] ni fixer la date de façon arbitraire.	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
variërend van de dagkaart		... que ce soit pour sa carte du jour ....	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »