The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Dutch term		German translation
AD		(zu einem Betrag) von
afhangen		"online reservieren" oder "buchen"
beloftencoach		Talenttrainer
bewaarnummer		Spielordnung / Durchführungsbestimmungen
boarding		Bande
bollen		hier: Kugelspiel
boppeslach		Glückstreffer	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
doorgelat		durchgelattet
duikelstok		Reckstange, Stange
duikers		hier: Betonrohre
een kwalificatietijd neerzetten		Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen	ahartje
Entered by: ahartje
een kwart slag draaien		um 90 Grad drehen
eindpass		der entscheidende Pass
finishvolgorde		Zieleinlauf	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
gripijs		Short Track-Eis
half-om-half ladder		Halbleiter
handstoter		Airhockey-Hammer
hertekenen		neu gestalten
hoort zegt het voort principe		Mund-zu-Mund-Propaganda	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
in functie staan van		im Dienst stehen von etwas
inglijdend		hinein-, hereingleitender, hinein-, hereinrutschender
kaatswand		Prallwand
Kijkcode		Freischaltcode
Klankbordgroep		Resonanzgruppe
knap		beachtlich
kort op de bal zitten		kurz am Ball bleiben
kwart		Vierteltriathlon
netladder		Kletternetz
onderuit gaan		auf die Nase fallen
op zijn naam staan		kann ... für sich verbuchen	Sandra Kötzle
Entered by: Sandra Kötzle
paardenbak		Reitplatz/Reitbahn	ahartje
Entered by: ahartje
paratenten		Paraglider
pittenzak		Kirschkernsäckchen
plaggenbunker		Sodenbunker
pluimenpaternoster		Federpaternoster
Poging tot wegwerken		missglückter Befreiungsschlag
prestatieloop		Leistungslauf
Satzverständnis		Aber man kann nicht die Europameisterschaften abblasen und den Rest der geplanten Veranstaltungen normal stattfinden lassen.	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
scheert hoge toppen		erreicht Spitzenquoten
schijntrap		angetäuschter Schuss

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »