The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
anc. firma		anzianità nella ditta
ANW		ANW - Legge sulla pensione di riversibilità
Arbeidskorting Loonheffing		credito di imposta sul reddito da lavoro
AWBZ		AWBZ - Legge che disciplina l'assicurazione per le spese straordinarie di malattia
B.T.W.-plichtige, BTW-plichtige		soggetto passivo d'imposta IVA, soggetto passivo ai fini dell'IVA, soggetto IVA
Belastingdienst		Autorità fiscali (olandesi/dei Paesi Bassi)/Agenzia delle Entrate/Amministrazione fiscale/fisco
belastingnummer		codice fiscale/partita IVA
box		quadro
desinvesteringsbijtelling		Rimborso di una quota della detrazione (dell\'investimento)
Hebt u onroerende zaken aan de onderneming onttrokken		Ha prelevato/sottratto/acquisito beni immobili dell\'impresa?
inhoudingsplichtige		impresa obbligata alla trattenuta dell'imposta e dei contributi previdenziali sulla paga
inschakelingsvergoeding		indennità di ricollocazione
Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehoud		Un indennizzo (o risarcimento) concesso o ricevuto è stato escluso (omesso) dall\'utile imponibile?
is het waarderingsstelsel van activa of passiva gewijzigd?		Il regime/sistema di valutazione dell\'attivo o del passivo è stato modificato?
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland		Quest\'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
jonggehandicaptenkorting		agevolazione fiscale per disabili
loonheffing		ritenuta (d\'imposta) salariale
Loonheffingen		ritenute fiscali
loonheffingskorting		detrazione/sconto sull'imposta salariale
nadat de onderneming was voortgezet na doorschuiving of omzetting?		dalla sua prosecuzione dopo il trasferimento o la conversione/trasformazione?
quasi inbreng		quasi-conferimenti
Rendementsgrondslag		reddito fondiario
tabelkleur		tabella, griglia
ten einde dezer woonstkiezend		ai fini del presente atto, eleggente domicilio	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
uit de fiscale eenheid ontvoegen		società esclusa dall'entità fiscale unica/la società non è inclusa nell'entità fiscale unica	Stefano Spadea
Entered by: Stefano Spadea
valutaresultaten		risultati delle operazioni su cambi, utili/perdite su cambi
verrekende arbeidskorting		agevolazione spettante per lavoro dipendente
vordering		richiesta
vrijwaren		esonerare
waarmee uw inhoudingsplichtigen rekening hebben gehouden		sostituti d\'imposta