The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Arabic translation
Longshore drift		انجراف ساحلي
Time to closest point of approach (TCPA)		الزمن اللازم لأقرب نقطة اقتراب
"Deposit" and in french is : GISEMENT n.m.		ترسب/ترسبات/رواسب
a bathing beach area		منطقة شاطئ الاستجمام
address commission		عمولة أجرة النقل
an order astern		أمر يعكس إتجاه/ السير /أو الحركة أمر بالتراجع
assigns or order		لتفويضهم(تفويض استلام) /لتخويل استلامها/لتحويلها بأسم اخر او لامره (لاستلامه مباشرة) ب
Automated Merchant Reporting System		النظام الآلي لتقارير السفن التجارية
Automatic Radar Plotting Aids		وسائل تخطيط المسارات تلقائياً بواسطة الرادار
ballast tanks		خزانات الموازنة	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
bay-closing lines		خطوط فاصلة للخليج
Bilge		قاع السفينة؛ قعر السفينة
bolted type shoes		قواعد/بطانات مثبتة
bow door		بوابة مقدمة السفينة
Bulbous bows		مقدمة بصلية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Cargo eductors		أجهزة الشفط/الشفاطات بالسفينة	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
CDC (Continuous Discharge Certificate)		وثيقة/شهادة بحار معتمد
CE marking spicialist		أخصائي في العلامة التجارية الأوربية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
chief mate		كبير ضباط
class societies		جمعيات التصنيف/هيئات المواصفات الفنية	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Class Super Zero		كلاس سوبر زيرو
class survey endorsement		التصديق على اختبار/فحص الفئة لسفينة
clean lead on farleaf for the anchor		الرصاص الصافي على أطراف فروع المرساة
Clearance		تخليص
cost prohibitive		نظراً لمانع التكلفة	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
crush bar		حاجز منع التدافع
curing system		نظام إنضاج الخرسانة	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
DD Due		تاريخ التسليم مقرر في
Dead Reckoning		تقدير الموقع/الموضع	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Deck house		قمرة السطح	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
Derrick pipe-laying barge		صندل ذو برج رفع لمد الأنابيب
Devilfish		سمكة الشيطان
diurnal wave		موجة يومية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
DNA		اهتمام أساسي/يجري في عروقه	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
double skin open hatch gantry crane vessel		سفينة ثنائية البدن مفتوحة العنابر مزودة برافعة جسرية متحركة
draft meter		قياس مستوى غطس السفينة في الماء
drill-down		البحث المتدرج	Shazly
Entered by: Shazly
Fallback for Subject To charges		تقليص الرسوم المطبقة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Feedback component		جانب إيحائي	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
fi-cy		مجانا داخل ساحة الحاويات

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »