The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
estoppel		лишаване от право на възражение
fiscal control		данъчен контрол	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
on a debt and cash free basis		без задължения и касови наличности
(I am) committed to		(Аз) имам твърдото намерение да	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
A Public Company Limited by Shares		Публично акционерно дружество
Acceptance/Entire contract		Приемане/Цялостност на договора
administration order		решение на съда за назначаване на външен управител	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
age (remuneration)		по възрастова група	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
All-or-none underwriting		гарантиране на емисии от акции и ценни книжа от типа "всичко или нищо"
always speaking		винаги валидни
Amount Rounding Factor		правило на закръгляне	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
Annex - Appendix - Attachment		Анекс - Приложение - Допълнение	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
annual anniversary of this agreement		дата на всяка кръгла година от настоящия договор
appearance		впечатление	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
Apportionment Act 1870		Закон за апортите от 1870 г.
asset		актив	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
At-will employment agreement		трудов договор без предизвестие (за прекратяване)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)		Европейската служба за борба с измамите и защита на финансовите интереси на ЕС (ОЛАФ).
Austudy Payment		финансова помощ/плащане/заем от Austudy	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
avoidance of doubt		избягване на неяснотата
background of the contract		"основа" или "основание" на договора
Bilateral countries		страни, осъществяващи взаимни безналични (синоним: клирингови) разчети	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
blow into a diary		духам в пикфлоуметър / ВЕД метър
bond		обезпечение
book		регистър/книга	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
Business Introducer		търговски препоръчител/застъпник
By courier		по/чрез куриер	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
by notice		чрез уведомление
Call forward quantities and call forward		Предварителни количества по заявки, срок за изпълнение на зявките
call-out agreement		договор за консултация на място	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
capping		лимитиране
case report form		Клинична карта на пациента
Certificate of Incumbency and Authority		Заповед за оторизиране на длъжностно лице	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
circulation		разпространение	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
civil circulation		(фирмата/компанията) е действаща
Classification		Класификация/категоризация	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
Classification Authority		organ, opredeliasht/utvarjdavasht klasifikaciite (mitnicheski)	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
Clearing House		клирингова къща	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
comfort letter		Уверително писмо
Commercial Terms Contract		договор за търговските условия	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »