The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Chinese translation
Death in Venice		魂断威尼斯
necessary evils		不得已而设置（的设施）	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
reimagining		重新构思	David Lin
Entered by: David Lin
Rockets		火箭队
take stock of our life		回顾人生
working them backward		按由次到好的顺序
25% time commitment (for a certain project)		25％ 的付出	David Lin
Entered by: David Lin
a quasi-national event		one suggestion
a single-mandate district		单名选区制/单一选区制
a song cycle with the composer Donald Swann		唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲
a transition to retirement super income stream		向退休金收入流过渡	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
ability to take action		处世/事应变能力
adequate		尚可
all-party coalition		所有党派的联盟
Americans are not religious people		瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)荐癑 or 瓣癸﹙毙ぃ或(ê或)╣荐
And give until it hurts -- with a smile.		试译
Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training		美国亚裔癌症防治宣传，研究与培训网	Kevin Yang
Entered by: Kevin Yang
Asian-Indian Americans		印度裔美国人
baby boomer		生育高峰期出生的人/嬰兒潮一代
Busters		婴儿谷一代	Weiping Tang
Entered by: Weiping Tang
Can the location(place of business) of the pageant company be verified?		...地址可以核实吗？
carrer counselor to women's studies		妇女研究（专业）就业顾问
center-left bloc		中左翼(政党)联盟
chaperone		跟班/随同人员
chemical toilets		化学厕所
claim a deduction		要求减税	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Claiming races		(參加比賽的馬在賽後按議定價格出售的)賽馬會
commodities		设施
continued bad behavior		持续不良表现
controlled landing		引导着陆
cost-efficiently determines		经济高效地
cross-section		跨领域的/多领域的	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
环球视野		global perspective
decided not to join that venture		explanation
demeaning		贬低、羞辱他人的
derivative T nonimmigrant status		从属非移民T类签证
director		负责人/经理
discourse		論述
envisage		表明/显示/预示	lbone
Entered by: lbone
Father Time		时光老人、时间老人

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »