The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Chinese translation
brand execution		品牌执行
finishes (laid, smooth, vellum, writing)		纸面/纸纹理（直纹纸 、滑面纸 、仿羊皮纸 、书写纸 ）
lock-up		位置锁定
关于打印机和耗材		打印机和打印耗材要配套，有的要墨筒，有的要墨盒（ 墨筒对墨筒，墨盒对墨盒）
Back track page		反向引用页面/回溯引用页面	albertdeng
Entered by: albertdeng
chelate-building properties		构建螫合物的性能
cocking motor		应该是一种开合电机
comb, French curl, stone marbling		古典式大理石花紋紙
compensating stacker		补偿式堆纸机
Copyright		著作權
cosmotropic		亲液
cutesy magazine?		做秀杂志
em-box		字框
endpapers and wrappers		(书的)衬页和封皮
extruded plastic filaments		挤压塑料细丝
forms		表格
gutter		两页间的空白，内白边，内边距
intricacies of translating customer requirements		顧客需求轉換為...的複雜度
Jetrion 3010 Single Head System with Desktop Controller		Jetrion 3010单头（喷墨）系统（带桌面控制器）	lbone
Entered by: lbone
Jetrion 3010 Single Head System with Rack Controller		Jetrion 3010单头（喷墨）系统（带机架控制器）	lbone
Entered by: lbone
jog		闯纸/齊紙
lay-on edges		基准边
light & heavy paper		轻质纸和重质纸
Newspapers on filmstrips		报纸的胶片拷贝
paper weight of approximately 270 gsm (US 100lb. poster board)		纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)）
percentages owed		稿费或版权费
persons who displayed their commitment and dedication		展现出担当与奉献精神的人们
plastic crap		塑料垃圾
Printing blanket bar		印刷橡皮布夹条	albertdeng
Entered by: albertdeng
Printing blanket termination and blanket converting system		印刷橡皮布终端和橡皮布加工系统	albertdeng
Entered by: albertdeng
punching device		打孔机 or 打孔装置
remaliner punching		打孔装置冲孔
represent		表示 / 声明 / 保证
revised and expanded edition		增修版
royalty statements		版税协议/声明
screen count		丝网目数
slider		色阶滑杆/钮
The right person at the right time in the right place		天时、地利、人和
to mined ? 怎么理解		（市场趋势变幻莫测，backlist 书目总有）值得挖掘的价值
traverse bar		横移杆