The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Cooking / Culinary Translation Glossary

English term		Croatian translation
Apples in coat		jabuke u šlafroku	Tomislav Patarčić
Entered by: Tomislav Patarčić
browned dishes		zapečena jela	Dinap
Entered by: Dinap
casserole		vatrostalna zdjela
chafing dish		uređaj za podgrijavanje hrane
chicken galantine		pileći galantin
Compressed yeast		svježi [pekarski] kvasac	Tomislav Patarčić
Entered by: Tomislav Patarčić
cookies		keksi
cracklings		ostaci od prženja
cream gateaux		kremasti kolač, torta sa šlagom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Degrees		stupnjevi Celzijusa	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
drip drain set		Set za ispuštanje tekućine
gateaux topped and coated with cream		krem-kolač(i)	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
gel fuel		gel gorivo
grating the bread		ribanje kruha	Ratko Rebic
Entered by: Ratko Rebic
Live-Cooking-Buffet		buffet/švedski stol uz kuhanje uživo	sazo
Entered by: sazo
meal voucher		kupon (bon) za obrok	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
nonstick pan		neprijanjajuća tava
over hot ashes		ispod peke	Dinap
Entered by: Dinap
over live coals		na užarenom ugljenu	Dinap
Entered by: Dinap
Pastry dough		prhko tijesto
Peach Melba		Breskve Melba
produce knife		nož za rezanje povrća	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
pulses		suhe/sušene mahunarke	Dinap
Entered by: Dinap
ratatouilles		ratatouilles	Dinap
Entered by: Dinap
roast joint		pečenka	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
safflower oil		šafranikino ulje
shield		zaštititi/prekriti	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
short bite		rahlost
simmering rice		krčkanje/riža koja krčka	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Smear-ripened cheese		sir s mazom na površini
soft ripened cheese		mekani zreli sir
softener (wetting agent)		tvari/preparati/aditivi za zadržavanje vlage
Standing time		vrijeme stajanja	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Tear and share pan bread		kruh ruža	Natasa Ikodinovic
Entered by: Natasa Ikodinovic
Three Course Buffet Lunch		bife ručak od tri slijeda jela	sazo
Entered by: sazo
walking dinner		koktel večera
washed rind cheese		sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira
whisk in		istući