The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
appear or interpose an answer to the complaint		nedostavim se k soudu a nepodam zalobni odpoved na tuto zadost o rozvod
believing them to be true		přesvědčen o jejich pravdivosti
"bubber" a "begger"		"ožrala" a "somrák/žebrák"
(events are tied to) preclusive deadlines		(akce jsou vázány na) prekluzivní lhůty
(fails) to give notice		(ne-) vznést/(ne-) uplatnit
(you are) under caution		byl/a jste poučen/a o svých právech
... no correspondence will be entered into regarding ...		na písemné připomínky nebude brán zřetel	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
3-fold format		přehnutý (skládaný) na třetiny
45 days end of month from invoice date		45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura
a payment made on the judgment		platba provedená na základě rozsudku/rozhodnutí
abbreviation		bez vyznamu	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
action for annulling compromise		žaloba/návrh na zrušení (soudního) smíru
address any issue		pokusit se vyřešit všechny problémy	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
admissibility and merits		přípustnost a skutková podstata	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
Admission Form		formulář uznání závazku
adverse inference		nepříznivý závěr
Advocates of Legal Aid		obhájci v rámci bezplatné právní pomoci
Affidavit of Default		kontumační rozsudek na základě přísežného/čestného prohlášení
agency contract		smlouva o zastupování
aid of an adult citizen		opatrovník/zástupce dospělé osoby
All which we have caused by these presents		vše, co bylo v této listině uvedeno/ujednáno
alternate key		alternativní/sekundární označení
an arm’s length transaction		dle tržních podmínek
Annex of the standard		Příloha normy
Any and all costs in the remittance		veškeré náklady související s úhradou (platby)
Any quotation amounts to an invitation to treat		Jakákoli nabídka poskytnutá (společností) se pokládá za výzvu k jednání
Any valid counterclaims shall survive the entry of this judgment.		Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc tohoto rozsudku.
anything you do say may be given in evidence		cokoli, co řeknete, může být použito při dokazování	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Applicable Law		rozhodné právo
applicant / respondent		navrhovatel / účastník řízení 1, účastník řízení 2, účastník řízení 3
Applicant / Respondent		žadatel, přihlašovatel, navrhovatel / odpůrce žalobce
application for summons		návrh na předvolání
Area under subcontracting and in general		oblast subdodávek a jiné/poddodávky a jiné smluvní činnosti
argument on a point of law		právní otázka
Articles of Organization		zakládací dokument (listina)/potvrzení o zřízení společnosti (LLC; USA)
artificial watermark		nepravý vodoznak	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková
as a result of a warranty claim		v důsledku záruční reklamace
assigns from and against		postupníky/cesionáře ze (žalob, nároků)
assigns of individuals		právní nástupci fyzických osob
assistant state registrar		zástupce státního matrikáře

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »