The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Law (general) Translation Glossary

English term		Danish translation
severe civil and criminal penalties		alvorlige civil- og strafferetlige sanktioner	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
... without prejudice to any other remedy ...		... uden præjudice for andre rettigheder, retsmidler, beføjelser eller indsigelser ...
a defended claim		en sag, hvor sagsøgte bestrider påstanden	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
a tender award		licitationskontrakt	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
Acknowledgement of Service		bekræftelse af forkyndelse
Acknowledgement of Service		bekræftelse på forkyndelse	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
admissibility into evidence		lovligheden af beviser
Adversary proceeding		konkursbegæring / konkursbehandling
after having reached the caps of fines		efter maksimumsgrænsen for bøder allerede er nået	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
aggravated damages		krænkelsesgodtgørelse	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
amount of difficulty		sværhedsgraden
anti-corruption laws		antikorruptionslovgivning	Charlotte Langbeen
Entered by: Charlotte Langbeen
as the case may be		afhængig af den givne situation
Asset Allocation funds		Asset Allocation aktiver
assigns		befuldmægtigede/stedfortrædere	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Associate		advokatfuldmægtig
assume the exclusive defense and control		påtager sig det eksklusive forsvar og kontrol af...
At no expense		omkostningsfrit/vederlagsfrit
Attorney and Counsellor at Law		advokat
bargaining chip		forhandlingsudspil
be the subject of a civil penalty enforcement action		være genstand for civilretlige håndhævelsesforanstaltninger
capital crime		alvorlig forbrydelse	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
cassation claim		kassationsappel / kassationsretten
certificates of accuracy		Rigtighedserklæringer	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
chattel		løsøre
civil agency		borgerservice kontor
Clear (any speeches or presentations made outside the Company.)		godkende...
complaint		Anmodning / ansøgning
complete		færdigbehandlet	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
concerned		involveret
concludent actions		konkludente handlinger
conduct		kontostyring/styring af kontoen
Council of ministers		ministerråd
CPR 6.30		civilprocessens regel 6.30
Crime of passion		affektmord	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
Cross-vested jurisdiction		instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion
cuttings dispersion modelling		model for spredning af materiale fra borehuller
Disclaimer of warranties		ansvarsfraskrivelse	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Disclaimer of warranty		Garantifraskrivelse	Tina sejbjerg
Entered by: Tina sejbjerg
disgorgements		konfiskerede beløb	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »